英訳をお願いします

質問

「私は私のままで・・・でも、もっと強くなる。」って英語でなんて書けばよいのでしょうか？

回答No.1

noname#11476 · ベストアンサー

うーん。
どういう意味なのか具体的なご説明があると判りやすいのですが、、、

I leave myself as I am, but I'll be stronger.

外していたら御免なさい。

お礼

さっそくの回答ありがとうございます。
メールアドレスにしようかと思い、質問をしてみました。
もちろんこのまま登録はしません。ちょっと暗号っぽく変えて(笑)
回答ありがとうございました(^^)

回答No.4

7up

こういうのは苦手ですが、No.3の方のをちょっと変えて

I'll be the way I am...but will be stronger (than I am now).

どうでしょうねぇ。

お礼

苦手ながら回答をくださってありがたいです(^^)
こんな文ひとつでもいろいろな書き方があるんですね。

回答No.3

geregere

I'm just stay the way I am...but I grow stronger (than I).

お礼

回答ありがとうございます(^^)

回答No.2

safuran77

I become storonger [・・・]with meです。

お礼

「・・・です。」と言い切るあたりが自信有り気ですね(笑)
参考にさせていただきます。回答ありがとうございました(^^)