「そのままでいいです」の英訳

質問

コンビニなどで、
「そのままでいいです」（ビニール袋は要りません。）と言いますが、
これを英語に訳すと、どうなるのでしょうか？
頻繁に使う文章ですので、
さらっと言えればいいのですが。
よろしくお願いします。

回答No.2

coffeebar · ベストアンサー

I don't need bags.や No bags.でOKだと思います。

袋を持っているなら、I use my bag.など

回答No.1

qandasok

「そのままでいいです」というのは、日本語的にもいろいろおかしいです。
日本人同士のフィーリングでもって通じている表現だと思います。

だから、正しくは「いいえ、結構です(不要です)」でしょう。
なら、no thank youでいいと思います。

補足

たしかにおっしゃるとおりだと思います。
質問しておいて申しあげるのもなんですが、
日本語が通じない場所（海外）では、
ビニール袋を拒否する文化が浸透していないと思われるので、
No thank you.と言っても、「何が？」ということになってしまうかもしれませんね。