stay in the house と言えるか。

質問

This is the house I stayed at is near the river. のatをin　にして、This is the house I stayed in is near the river. と言えるでしょうか。よろしくお願いします。

回答No.4

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。

1．
家でもホテルでも、stay at / stay in どちらも使われます。ここはそれほど気にしなくて良いところです。

2．
問題はこの原文：
・This is the house I stayed at is near the river.
、、、で、主語が一つしかないのに動詞 is が二つあるので、意味不明になっています。つまり：
・This is the house I stayed at.
・The house is near the river.
、、、これら二つの独立した文章が、無秩序で合わさってしまっているということですね。

なので、原文はこうなるのかと考えます：
・The house I stayed at/in is near the river. （僕が滞在した家は川の畔にある）
・This is the house I stayed at/in and it is near the river. （この家は僕が滞在した家で、川の畔にある）

ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございます。参考にします。英文は、The house I stayed at is near the river.の間違いでした。

回答No.3

Oubli

元の文、
This is the house I stayed at is near the river.
はそもそも英文として成り立っていません。率直にいって、何を云いたいのか全く不明です。

お礼

回答ありがとうございます。英文は、The house I stayed at is near the river.の間違いでした。

回答No.2

KappNets

The house I stayed at is near the river.
The house I stayed in is near the river.
The house I stayed is near the river.
いずれもあります。

お礼

回答ありがとうございます。参考にします。英文は、The house I stayed at is near the river.の間違いでした。

回答No.1

sanori

こんばんは。

stay at は stay in に置き換えることが可能ですが、
その前に、
This is the house I stayed at is near the river.
という文が正しくない英文に見えるのは、私の気のせいでしょうか・・・

ご参考に。

お礼

回答ありがとうございます。参考にします。