関係代名詞について

質問

基礎文法の本に同じ日本語訳で三つ例題がありました。
1.This is the house where he lived in his youth.
2.This is the house (which[that]) he lived in in his youth.
3.This is the house in which he lived in his youth.

これらは本当に同じ意味合いになるのでしょうか？
それとも微妙なフィーリングの違いがあるのでしょうか？
また、口語では３っつともよく使われる文法なのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#30963 · ベストアンサー

ご質問のＮｏ.１～３　意味は同じです。
口語で普通つかわれるのは、１番。
文体がフォーマルなのが３番。
気になるのは、２番の　he lived in in his youth.
in が　重なるところです。アメリカ人の主人に聞きましたところ
　この表現は、普通つかわれないとのこと。
　he lived in in his youth　→　he lived in during his youth

関係代名詞の質問とは直接関係ないですが、極参考までに。

お礼

ありがとうございます。
とても助かります。
inが重なる文章は、日本の基礎文法の本でよく見かけるのですが、内心、普通使わないよな、と思っていたので、とても勉強になりました。

回答No.1

noname#20453

全く同じ意味です。
口語で多用されのは、This is the house he ...の形でしょう。他には、This is where he ... の形があります。