a house this bigについて

質問

Wow! I have ever seen a house this big.

上記の英文のa house this bigって文法的にどうなんでしょうか？
a big house like thisとすれば意味が違ってくるのですか？

教えて下さい、よろしくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> Wow! I have ever seen a house this big.

　うわぁ、すごい！　(でも) これくらいの大きさの家なら見たことがあるわ。

> 上記の英文のa house this bigって文法的にどうなんでしょうか？

　その場合の this は 「これほどの ～」 という意味を表す副詞です (普通の英和辞書にも出ていると思います)。

　= a house (which is) this big と思ってもいいのではないでしょうか。

> a big house like thisとすれば意味が違ってくるのですか？

　ほとんど同じでしょうね。ただ、a big house like this の方は、必ずしも 「大きさ」 が同じくらいとは限らないかも。「この家と同じような形をしていて、もっと大きな家」 である可能性もあるかも。

お礼

ありがとうございます。