関係代名詞と関係副詞

質問

関係代名詞をつかった
This is the house in which I lived in my early daysと
関係副詞をつかった
This is the house where I lived in my early days
の文ですが、この２つの文に意味の違いはあるんでしょうか？
ニュアンスの違いなど教えてください。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

１．意味の違いはありません。文法上もwhere＝in whichとなります。

２．違いは、
in whichの方が薀蓄（うんちく）たれ
whereの方がシンプル
ということです。

２．場所が先行詞であれば、関係詞はwhereで事足りますが、わざわざ前置詞＋whichを持ってくる場合は、前置詞が必ずしもinでないことがある場合です。
例：
This is a company in which I work.
「私が働いている会社」
This is a company with which I work.
「私が一緒に働いている相手会社」

例えば、いろいろ取引会社を見てきて、最後に自分が働いている会社を紹介する時、whereのかわりにin whichを使って This is a company in which I work.と言う場合はあります。これは、前置詞を強調することで、両義の区別をとることが目的になります。

３．ご質問文の関係詞節の中の動詞はliveですから、「家＋住む」とくれば、「家に住む」と前置詞はinになるのは決まっています。シンプルな人はwhereを使うでしょう。

４．もちろんその家の「近く」「そば」などといった前置詞を強調したければ、前置詞＋whichで正確に表現することが可能です。

以上ご参考までに。

お礼

例文を挙げてくださり、分かりやすかったです＾＾
ありがとうございます！

回答No.4

06miyachan

表現が違えば、ニュアンスも違うのが当たり前です。なのに、「同じです。」とのたまう人がいたら、その人は文学的才能がないために理解できないだけと思った方がいいですよ。

　まず、関係代名詞と関係副詞との違いは、時間的視点から見たときに違ってきます。すなわち、関係代名詞を使った方の文は、「しみじみと、自分の古い家をみて、ああ、こんなみすぼらしい（または、小さい）家に住んでいたなあ」という言い方です。

　これに対して、関係副詞の方は、「感慨（懐かしさ）の気持ちが全くなく、単に、自分の住んでいた家であった。」という言い方です。日本語からは同じように見えても、英語を読む人にはちがったニュアンスを感じるのです。

　参考までに。

お礼

そういう風なニュアンスを英語を読んで感じ取れるようになりたいです！分かりやすい回答ありがとうございます☆

回答No.2

yoohoo_7

>この２つの文に意味の違いはあるんでしょうか？

次の(1)、(2)の2つの文には、意味の違い、ニュアンスの違い共にありません。同じです。
(1)This is the house in which I lived in my early days.
(2)This is the house where I lived in my early days.

主な違いは次の(3)、(4)の2つです。
(3) (2)の方がやさしい
普段のくだけた会話やくだけた文章では、(2)を用います。(1)は用いません。また、幼い子どもは(2)を用い、(1)は用いません。
これは、(1)にはinという言葉が1語余分に入っているので言うのに時間がかかり、そのためもっと簡単に言える(2)の言い方があるのになぜわざわざこんなめんどくさい言い方をするんだろうと感じられるからです。
逆に、少し難し言い方を用いて格調高くしたい場合には(1)を用いるとそのような雰囲気を出すことができます。

(4) (1)は前置詞の持つニュアンスを言い表わすことができる
(1)は、例えば次の(a)、(b)のように変えることができます。
(a) This is the house behind which I lived in my early days.
(b) This is the house near which I lived in my early days.
もちろん、(a)、(b)は(2)とは意味が異なりますが、(a)、(b)は例えとしてあげたのであり、あくまで例えですが、(a)、(b)のように先行詞と言い表したい意味に合わせて前置詞を選択できるので(1)は表現力の豊かな言い方です。

お礼

丁寧に答えてくださり、ありがとうございます！
とても分かりやすく納得できました＾＾

回答No.1

ANASTASIAK

＞この２つの文に意味の違いはあるんでしょうか？

等価です。でなければ、大変なことになります。
書き換え問題を入試に出していた都や県は責任問題
です。

お礼

そうですか。入試問題をあまり勉強したことがなかったので
知りませんでした（＞＜ありがとうございます。