just way too sudden

質問

This is just way too sudden!
I wasn't ready for this!!

ここのwayはどんな意味のwayでしょうか？
https://www.ldoceonline.com/dictionary/way

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。やり直しです。このところコンピュータの不具合で間違い続き、お許しください

　１。お示しのサイトのずっと下の方の　　Way２[S3] adverb の２です。

　２。下記でも　副２（副詞）に当たります。
https://eow.alc.co.jp/search?q=way

お礼

＃１です。やり直しです。このところコンピュータの不具合で間違い続き、お許しください

いえいえ、謝らないでください。
回答してくださるだけで本当にありがたいです。
おかげ様で理解する事が出来ました。

回答No.4

Nakay702

＞This is just way too sudden! I wasn't ready for this!!
＞ここのwayはどんな意味のwayでしょうか？
⇒以下のとおりお答えします。

このwayは、「道→手段・方法→仕儀・やり口→行い・行状→状況・状態」のような経過をたどって意味が変容・拡大してきました。ここでは、「やり口、行状、状況」あたりの訳語を当てはめるといいかも知れません。

それで、原文、
This is just way too sudden! I wasn't ready for this!! の訳はこんな感じになります。
「これはあまりにも突然のやり口です。こんな状況に対する心づもりはできていませんでした!!」

補足

いつも分かりやすい回答ありがとうございます。
今回も理解する事が出来ました。

回答No.2

SPS700

１。ここのwayはどんな意味のwayでしょうか？

　お上げになったサイトの１。「方法」です。

回答No.1

SPS700

there is really no helping some people.