all nightは全否定？

質問

すいません．また否定に関する質問です．
I couldn't sleep all night.
この意味として問題集の解答には「私は騒音が原因で１晩中眠れなかった．」とあるのですが，allがあるので「私は１晩中眠れなかったわけではない．」になるのではないでしょうか？

回答No.4

KappNets · ベストアンサー

No. 1 です。
It didn't rain all night, just off and on.
は部分否定です。つまり all night は部分否定にも全否定にも使われます。両者を区別する法則は何かあるか？これは難問ですね。文脈としか言いようがないかも知れません。

all が文法上の主役の場合 (All women can't marry with rich men., not all, not every など) には部分否定、全否定のいずれになるかという議論があり得ますが、今の場合は all night はセットで一つのものですから、文法上の扱いは別のものとなります。

お礼

ありがとうございます．
文脈上全否定かもしれません．
これからもよろしくお願いします．

回答No.3

noname#125540

No.2さんの「all nightで「一晩中」という意味です。」
ということなんですよ。

I couldn't sleep /　all night.

all nightで「一晩中」という意味なので、
allと nightを区切って読んではいけません。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/all+night/UTF-8/?ref=sa

お礼

ありがとうございます．
と言うことは全否定なのですか？
これからもよろしくお願いします．

回答No.2

bea1212

all nightで「一晩中」という意味です。
このallを部分否定のallとすると
（そんなことはないのですが、理論的に）
nightが浮きます。
「夜いつも眠れたわけではない」
無理矢理訳すとこんな感じでしょうか？
いずれにせよ、nightにatが必要だったり・・・

補足

ありがとうございます．
この場合のallはthis morning「今朝」のthisのような働きだと思います．なのでnightにatは不必要だと思います．
どうかよろしくお願いします．

回答No.1

KappNets

ご心配なく I couldn't sleep all night. は１晩中眠れなかったという意味です。例文は
I was so nervous that I couldn't sleep all night.
I was so excited that I couldn't sleep all night.
I confess that I couldn't sleep all night thinking of....

１晩中眠れなかったわけではないというためにはおそらく It is not that I couldn't sleep all night. とか言わねばならないと思いますが、そんな回りくどい言い方をする人はあまりいませんね。

補足

ありがとうございます．
しかし，なぜそうなるのでしょうか？
not～at allは「少しも～でない」のようになりますが
他の場合は部分否定ではないのでしょうか．
every dayも部分否定ですよね．
どうかよろしくお願いします．