日付について

質問

今英語で友人に手紙を書いているのですが、
"毎年８月１０日" は英語にすると、
Every year on August 10,でいいのでしょうか？

回答No.2

MANinNEED · ベストアンサー

こんにちは。
"on August 10 every year"または、 "every August 10"で「毎年８月１０日」を表現できます。
sweetteaさんの"every year on August 10"でも通じないということはありませんが、いくつかの情報を並べる場合、基本的な順番があるようです。僕のとらえてるイメージでは「後ろにいくほど土台に近くなる」という感じです。例えば、時間であれば「時刻、日にち、年」、住所であれば、「部屋番号、アパート名、番地、ストリート名、市」という感じですね。その他、複数の形容詞を使うときなどにもこのような基本的な順番があるので、よろしかったら調べてみてくださいね。

長くなってしまいましたが、参考にしてみてください。

お礼

回答して頂きありがとうございます。やはりルールのようなものがあるんですね。勉強になります。私の方でその順番をもう一度調べてみようと思います。

回答No.1

Caper

こちらがもしかしたら参考になるかもしれません。

　http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%83%89%83%93%83j%83%93%83O%81E%83%8D%83C%83%84%83%8B%83e%83B%82%CD%96%88%94N12%8C%8E31%93%FA%82%A9%82%E7%81Q%93%FA%88%C8%93%E0%82%C9%8Ex%95%A5%82%ED%82%C8%82%AF%82%EA%82%CE%82%C8%82%E7%82%C8%82%A2%81B%82%BD%82%BE%82%B5%81Q%94N%8A%D4%82%CC%96%9E%97%B9%82%C6%82%C8%82%E9%94N%93x%82%C9%82%C2%82%A2%82%C4%82%CD%81Q%94N%8A%D4%82%CC%8D%C5%8FI%93%FA%82%A9%82%E7%81Q%93%FA%88%C8%93%E0%82%C9%83%89%83%93%83j%83%93%83O%81E%83%8D%83C%83%84%83%8B%83e%83B%82%F0%8Ex%95%A5%82%ED%82%C8%82%AF%82%EA%82%CE%82%C8%82%E7%82%C8%82%A2&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

お礼

ありがとうございます！　参考にさせて頂きます。