猫舌を単語に置き換えると

質問

こんにちは。
猫舌を英語で言うには、have a tongue too sensitive to heat ; cannot eat or drink very hot things あたりでしょうが、猫舌とただひとつの単語で表すことが出来ますか？もしこの単語を知っていましたらどなたか、教えてください。よろしくお願いします。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

ここでは、舌がどうの、といわずに、ただ単に熱いものがダメ、という言い方をします。

I like Japanese green tea! But I just can not take anything hot.

ただ、ここで、気をつけなくてはならないのが、hotという単語なんですね。

この単語には、食べ物について、熱い、という意味と、スパイスがよく聞いていて辛い、という意味があるんですね。　ですから、The real Kimchee is really hot! 本場のキムチはhotですが、辛い、という意味なんです。 こちらでは、辛いは熱いんですね。　日本でも、ひーひー言って手で口の中に風を送っている人がいますが、やはり、日本でも辛い物は「熱い」ンですね

ですので、熱いをtemperature-hot、辛いをspicy-hotと分けて言う事が多くなります。　お茶を飲んでいる時には、誰もが熱い、ということは分かりますので、hotをそのまま使います。　それと同じように、アリゾナの砂漠の真中で、hotと言った時には熱いという事は分かりますね。

でも韓国レストランにいって、キムチチゲが熱いのか、辛いのかをはっきりいわなくてはならないときがありますね。　その時に、こう言う風に言い分けるんですね。

ハイ、余談です。
hotなものは、熱かろうと、辛かろうと、好きなな時は、I like anything hot: temperature-hot, spicy-hot and I'm still young enough to think about hot girls. So I definitely like anything hot! と冗談を飛ばすことも出来ますね。

お礼

おまけまでありがとうございました。

回答No.1

chirori-miumiu

gooの英和辞典で検索してみたら

be allergic to hot food

と出てきました。
でも一語ではないですね…

お礼

ありがとうございました。