和訳：飲めないとの訳で

質問

「This coffee is too hot for me to drink.」の訳がこのコーヒーは私には熱すぎて飲めないとなっています。
熱すぎては理解できますが、飲めないの否定はどこからくるのでしょうか？

回答No.3

ca-jp · ベストアンサー

たった今、他の質問者から同じ問いがありましたので同じような回答を。

– too – が否定みたいな意味を。　

too【副詞】
［形容詞・副詞の前に置いて
a) 〔…には〕あまりに, …すぎる 〔for〕
b)〈…するには〉…すぎる, 非常に…で〈…する〉ことができない 〈to do〉
c) 〔…が〕〈…するには〉…すぎる, 非常に…で〔…が〕〈…する〉ことができない 〔for〕〈to do〉

ですから、（c) 〔…が〕〈…するには〉…すぎる, 非常に…で〔…が〕〈…する〉ことができない 〔for〕〈to do〉　
のような意味ですね。
構造は「TOO + adjective + for + () + infinitive　 TOO + 形容詞+ for + (代) 名詞 + 不定詞」

お礼

一番私には理解しやすかったです。ありがとうございました。

回答No.5

ucok

for ～ ＝ ～のために
me ＝　私
to drink　＝　飲むこと

This coffee is too hot for me to drink.
＝このコーヒーは熱すぎる。私が飲むこと、のためには（熱すぎる）
→ このコーヒーは私には熱すぎて飲めない

私の頭の中では、そんな感じになっています。
ご参考までに。

お礼

非常に分かりやすかったです、ありがとうございました。

回答No.4

wind-sky-wind

日本人とアメリカ人でちょっと考え方が違います。
受験英語をちゃんと勉強してきた人は
too to は「～すぎて～できない」と覚えていることと思います。
でもなかなか今の若者には理解できない。

I'm too tired to walk anymore.
「疲れていて，もう歩けない」

直訳は「これ以上歩くのには疲れ過ぎている」

この too「～すぎる」は限界を超えていることを表し，
「疲れていて歩けない」を表します。

でも日本人は「疲れ過ぎてても，がんばって歩く」と考える。
too を単に「とても」という次元でとらえるせいかもしれません。

too to は中学校３年生で必ず勉強します。
中・高の参考書に必ず出ています。

お礼

非常に分かりやすい説明でした。ありがとうございました。

回答No.2

ojisan-man

too ×× ～ to　○○

直訳すると「○○するには××すぎる」ですから、そこから文章の本来の意味に訳します。

お礼

さっそく回答いただきありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

本来の意味は「飲むにはかなり熱過ぎる」
で、それを発展意訳した表現で「飲めない（ほど暑い）」
と言っているに過ぎません。
このtoo~to構文は肯定文ですが、もちろん否定のニュアンスを含んでいます。

お礼

さっそく回答いただきありがとうございました。