どなたか訳して頂けませんか？

質問

以下の英文の訳をどなたかお願い致します。

物凄い長文のため、分からない部分を抜粋しましたが、
文の内容は「小さい子どもに英語を教える方法」です。

love playing with language sounds, imitating and making funny noises.

are not able to organize their learning.

may not be able to read or write in their mother tongue, so it is important to recycle new words and expressions through talk and play.

So have fun playing with words and phrases, for example, singing them, exaggerating your expression.

encourage them to work meanings out for themselves

explain things about language, but only very simple things

use a wider range of language input as their model for language use

encourage creative writing and help them to experiment with language

Play games,sing songs,say rhymes and chants together.

You can answer a mother tongue question in English, and something recast in English what they say in their mother tongue.

Constantly recycle new language but don't be afraid to add new things or to use words they won't know.

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

言葉のもつ響きや、真似をしたり、面白い音を立てたりしながら遊ぶのを好む

学習している事柄を整理することは出来ない

母国語で読んだり書いたりすることが出来ないかもしれないので、会話や遊びを通して新しい単語や表現を何度も繰り返し使用することが重要である

つまり例えば、歌ったり大げさな表現をしたりといった、単語やフレーズなどを使って遊ぶことを楽しませる。

自ら意義を見つけるよう促す

言葉についての事柄を説明する、ただし非常に簡単な事柄のみで

言語使用のモデルとして入力範囲のより広い言葉を使用する

創作性のある作文を促し、言葉を使った実験を手助けする

ゲームをやったり歌を歌いながらいっしょにリズムやチャンツ(言語をリズムで覚える学習法)を口にする

彼らが母国語で言うことに対し、あなたは英語で母国語の質問に答え、英語で言いなおすことができる。

常に新しい言葉を何度も繰り返すが、新しい事柄を加えたり彼らの知らない言葉を使うことを恐れるな。

回答No.2

SPS700

１。　　言葉の音で、物まねをしたり変な音を出したりして遊ぶ。

２。　　まだ学習事項の整理が出来ない。

３。　　母語を書いたリ読んだりまだ出来ないかも知れない、だから話と遊びの中で新しい単語や表現をリサイクルすることが大切。

４。　　ですから単語や句で楽しく遊ぶこと、例えば、歌にしたり、表現を誇張したりする。

５。　　自分で意味を考えだすよう勧める。

6。　　言葉について説明する、しかし簡単なことにかぎる。

７。　　彼らの言葉遣いの模範として、より広い範囲の言語インプットを使う。

８。　　創造的な作文を勧め、言葉で実験することを奨励すること。

９。　　一緒にゲームをしたり、歌を歌ったり、韻を踏む言葉を使ったり唱和したりする。

１０。　　母語の質問を英語で答えてもよい。また彼らが母語で言うことを英語で言い換えてもよい。

１１。絶えず新しい言葉をリサイクルすること。ただし新しいことを付け加え、彼らが知らない単語を使うのを恐れないこと。