- ベストアンサー
too much to drink
飲みすぎたのでは？の英文で、Did you have too much to drink ?というのがありましたが、どうもしっくり来ません。 Didn't you drink too much?などと作ってしまいます。 この場合はtoo～to～構文ではないとは思いますが、もし分かりやすい説明があれば助かります。
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Did you haveの haveは『飲食する』『行う』という意味。 have lunch なんかと同じ 後ろのto drinkは『飲み物』という意味。 名詞的なんちゃらっていうやつです。 Did you have too much drink?ならしっくりくるかな？？ 飲みすぎだと思わせる何かしら要素があって 『飲みすぎたのでは？』と聞いているわけだから 『飲みすぎましたか？（教科書風）』でも十分かと思います。 もちろん、いろんな言い回しや解釈ができるので しっくりこなくても「そんな言い方もできる」程度でとどめておけばいいと思います。 ただ、この場合、 tooの後ろに名詞を持ってくることは滅多にないのでmuchが名詞だと言われるとすごく違和感があります。 また too much alchol to drink も消毒液を飲む人は普通いないので聞き慣れない言い回しです。 too much food to eat.って言われているカンジがします。 drinkは広義で『飲み物』ですが基本的には『お酒』を意味します。 (自動詞といいます。後ろにdrinkするものが来ない場合は普通『お酒・飲酒する』です。） それからtoo to構文とは 『so that not 構文』とセットで教わるやつですよね？少しどころか使い方が全く違います。 確かに構文として捉えれば≒Couldnt you drink too much?で質問者様の解答に近づきますが文の意味が違います。 よくeatを用いて『食べきれない』ことを表現することはあります。 聞こえ方として Didnt you drink too much? は、『あんまり飲んでなかったね』『飲まなかったの？』 と言われている感じがします。 文末にdo you?と来ないと話者のネガティブ（前提としての否定）が感じられるからです。 参考意見
その他の回答 (4)
did you have too much to drink? は よく使われます。 一方でDid you drink too much? は何ら間違いではありませんが、会話ではtoo much to drinkの方が多いです。（感覚的ですみません） 昨夜は少し飲み過ぎた・・・も I had a little too much to drink last night. と言う方が多い。 I drank a little too much last night. も間違いではないがあまり使われない。 構文どうのこうのというはすみません。。よくわかりません。。。 そういう言い方をするのだと覚えるのはだめですかね？
お礼
遅くなりましたが、ありがとうございます。確かに理屈抜きで、こう言うんだと覚えることも大切ですね、ありがとうございます(^o^)
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
> Didn't you drink too much? 疑問文の形で見ると、どうも分りにくい気がするので、いちど平叙文に戻してみると分りやすくなることがあります。 → You didn't drink too much. （あなたは飲みすぎなかった） するとお示しの疑問文は 「あなたは飲みすぎなかったのですか？」 という意味だと分ります。 飲みすぎなかったことを責められているような ・・・ > Did you have too much to drink? これも平叙文にしてみると → You had too much to drink. （あなたは飲むものをあまりに多く持った） → （あなたはお酒を飲みすぎた） すると疑問文の形では 「あなたは飲のみすぎたのではありませんか」 となります。 ご指摘のとおり、こちらの文の場合だと too ... to ... のパターンですね。 私の場合は too much の部分を名詞として見ます。必ずしも too ... to ... を意識しなくて、「あまりに多くの （大量の） ～」 と意味を取って、その後で 「飲む」 を修飾語として追加して意味を考えます。「あまりに多くを持った」 + 「飲むべき」 → 「飲むべき大量のものを持った」 として、→ 「大量のお酒を飲んだ」 → 「お酒を飲みすぎた」 と転じていきます （必ずしもこのように展開していくわけではないですが、説明としてはこうなります）。 こちらの方が英語的な表現のように感じます。
お礼
遅くなりましたが、ありがとうございます。確かにわたしの文章だと、飲み過ぎなかったことを責めているようですね(^_^;) 勉強になりました(^o^)
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
形は too to 構文と同じですが、おっしゃるようにちょっと違います。 much は「たくさんのもの」という名詞的用法（代名詞）です。 something to drink で「何か飲むもの、飲み物」の something が much になって、 much to drink で「たくさんの飲み物」 too much to drink で「多すぎる飲み物」 これを have したわけです。 drink too much というのとほぼ同じです。
お礼
遅くなりましたが、ありがとうございます(^o^)
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
Didn't you drink too much? →これで問題ありません。 Did you have too much to drink? →これはDid you have too much alcohol to drink?の意味で使おうとしているわけです。でも、あなたのように誤解する人も出るかも。 Did you have something to drink? ならば↓ Did you have much to drink? ならば↓ Did you have too much to drink? ということですね。 muchを名詞と形容詞の合の子のようにとらえるとできるのですがーー。 以上、ご参考になればと思います。
お礼
遅くなりましたが、ありがとうございます(^o^)
お礼
遅くなりましたが、ありがとうございます。 後ろのto drinkは名詞的なんちゃらっていうものなんですね。 おっしゃられたように、Did you have too much drink?ならしっくりきますね(^_^;) なぜわざわざtoを入れるのか、、と少し不満を感じますが(^_^;)、こういう表現もあるんだなと思うようにします！ ありがとうございました(^o^)