英訳をお願いします。

質問

英訳をお願いします。

People sometimes refer to Manhattan as Manhattan island, for example.
The opposite however would be true for Long Island,
because the word is part of the full name of the island.

『例えば、人々は時々マンハッタンをマンハッタン島と呼ぶ』　
２文目から分かりません。

『however』を『the opposite』と 『would』の間にいれる意味についても教えていただけないでしょうか。

宜しくお願いします。

回答No.3

tkltk73 · ベストアンサー

「たとえば、マンハッタンは『マンハッタン・アイランド』と呼ばれることがある。しかし、ロングアイランドについて言えば、『アイランド』を付けて呼ぶほうが正しい。『アイランド』という言葉がその島の正式な名称の一部だからだ」

マンハッタンは本当は半島であるため、「アイランド」を付けないで呼ぶほうが正しいということになります。'the opposite' が意味する「その逆」というのは「『アイランド』を付ないで呼ぶことの逆」ということで、つまりは「『アイランド』を付けて呼ぶこと」ということだと思います。

'however' は等位接続詞として使われる場合がありますが、本来の品詞は副詞です。そのため、必ずしも文頭に来るわけではなく、この場合、主語と動詞の間に置かれています。

お礼

ご丁寧にありがとうございます。

回答No.2

ohioan4506

No.1です。『however』を『the opposite』と 『would』の間にいれる意味でしたね。勘違いしていました。
これは書き手によるもので、日本語でも「しかしながらこの反対は・・・」とするか、「この反対は、しかしながら・・・」とするか、というところでしょうか。

回答No.1

ohioan4506

こんにちは。
簡単に言うと、人はマンハッタン島のことをマンハッタンと呼ぶけれでも、その反対のことについていえるのはロングアイランドで、なぜならこの言葉（アイランド）はこの島の名前の一部だからだ、という意味です。

ちょっと話はそれますが、Manhattan islandとislandが小文字で始まっているのに対し、Long IslandのIslandが大文字で始まっていることを見ても、島の名前の一部とわかります。

『would』は日本語の論文で「～であろう」という言い方をするのと同じように、「～です」という言い切り方ではなく、婉曲というか丁寧な表現、と考えるといいと思います。

お礼

訂正も含めてどうもありがとうございました。