この英訳は適切ですか？

質問

次の文章の英訳は適切ですか。

アメリカの人々とイギリスの人々は英語を話すなど似ている点もあるが，多くの点で異なっている。
American people and British people is similar in some ways,but mostly differnt.

関西人は，エスカレーターで急いでいる人は左側を駆け上がり，関東人とは反対である。
People who is herry in western area of Japanese are rushed up escalator in feft side,which is opposit to people in eastern area.

中国人は日本人に比べて，騒がしい傾向がある。
Compared with Japanese people, Chinese people tend to be noisy.

回答No.3

noname#145074 · ベストアンサー

何となく２つのものを対比して述べる英作文のようですね。まず、kyurikaziharaさんの英語を最大限採用してその上で間違っている点を指摘しますね。それから別の例を掲げますね。

●アメリカの人々とイギリスの人々は英語を話すなど似ている点もあるが，多くの点で異なっている。
American people and British people is similar in some ways,but mostly differnt.
【訂正】
"is"→"are"; "in some ways"→"in that they speak English"; "mostly"→"in many ways"
"American people and British people are similar in that they speak English, but are different in many ways."
【別例】特にありません。

●関西人は，エスカレーターで急いでいる人は左側を駆け上がり，関東人とは反対である。
People who is herry in western area of Japanese are rushed up escalator in feft side,which is opposit to people in eastern area.
【訂正】残念ながらここは全体的にめちゃくちゃです。こういう場合は日本語を英語に直しやすい日本語にいったん変えてみることです。
★「一部の関西人はエスカレータの左半分を駆け上がり、それに反して一部の関東人は右半分を駆け上がる」
"Some people in Kansai district hurry up on the left half of the escalator, whereas some people in Kanto district, on the right half."→"hurry up"と"of the escalator"は省略してもいいし、書いてもいいです。その時は","は消してください。
★「一部の関西人はエスカレータの左半分を駆け上がり、それに反して関東人は急がない。」という意味なら、
"Some people in Kansai district hurry up on the left half of the escalator, whereas those in Kanto district don't hurry."

●中国人は日本人に比べて，騒がしい傾向がある。
Compared with Japanese people, Chinese people tend to be noisy.
【訂正】日本語の構造そっくりの英文ですが、文法的には特に間違いはありません。しかし「中国人は日本人よりも騒がしい傾向がある。」と考えれば、単なる比較級で言えます。
"Chinese people tend to be noisier than Japanese people."

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

sebastian_le2

他の言い方もありますが、元の文章を変えずにそのままの場合のアドバイスだけ書きます。
１people are(複数）もしくはAmericans、等
　英語を話す等、というのが抜けているので、such as speaking the English language
　mostly different だと殆ど違う、となるので、多くの点で、と言うのであれば、many points, many aspects等

→Americans and the British people are similar in some ways such as speaking the same language, but (they) are relatively different in many aspects.

２　同じく、People(複数）なので、who are
急いでいる→in a hurry
area　なので、Japan、
　　rushed　upだと受動になるので、rush up

→People from western Japan tend to rush up the left side of the escalator when in a hurry, where as people of the eastern area run up the right.

3 compared to、もしくはin comparison with
noisy はうるさい、という要素が強いので、声が大きい、くらいの言い方ならrather loud

→ Compared to Japanese people, the Chinese tend to be noisy/rather loud.

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

noname#141601

一番目と三番目は合ってるけど二番目の単語のスペルが違う、herryって単語は存在しないです。

お礼

ありがとうございます。