An email to John #3
Johnへのemailです。
より自然な表現をご指導ください。
Hi, John. How's it going?
Thank you for your loooong email!
I read it first thing in the morning!
John, I want you to know I'm real happy to get it from you.
And also, I'm so glad to hear you've got promoted!
Congratulations!!
I know you can make it sooner or later because you've been working that hard for years.
But, John, to be complete honest, I have now mixed feelings.
I mean, I'm afraid your work is gonna become more hectic than it is now.
Well, I want you to know you are no longer twenty-something boy, John. 〈g〉
Please take it easy and good care of yourself.
And if there is anything I can do for you, just let me know, okay?
I'll do anything, whatever it takes, to make you feel better.
Oh, BTW, did you see the photos I sent to you the other day?
Yes, I had them taken at the party. Did you find me among a lot of people?
Now you see how I dressed up, I hope you like it.〈g〉
John, Ken hasn't changed a bit, though he's got a few lines here and there.〈g〉
We had a very good time with him.
Oh, he gave me a message for you.
He wants to see you when he goes to the U.S. around this June,
if you happen to have some time.
He's gonna email you soon to make sure you're still alive.〈g〉
Well, I gotta go and get started.
Please take care and keep in touch.
お時間ありましたら、お願いいたします。
お礼
このたびもお世話になりましてありがとうございます。 まったくその通りです。ぜんぜん浮かびませんでした。 ありがとうございました！