quotesとnatural ｄｅｐｔｈの意味を教えてください

質問

はじめまして。以下はあるスポーツ選手についての記事です。

試合会場にマスコミが殺到したという部分なのですが、このfootage and quotesをどう解釈してよいのかわかりません。選手の映像とコメントを取ろうとしたという意味なのでしょうか。

....the tournament site, where the clamor for footage and quotes was just as fierce.

また、以下の文章でnatural depthがどういうことを指しているのかわかりません。

His strength has always been his athleticism and footwork. He also has great racquet head speed, good anticipation, court sense, natural depth, and has never been afraid to hit the ball.

よろしくお願いいたします。

回答No.2

mickeyzz · ベストアンサー

おはようございます。
選手の映像とコメントを取ろうとしたという意味なのでしょうか。
＞＞＞
上手に訳されました。

natural depthがどういうことを指しているのかわかりません。＞＞＞
私はテニスをやりませんが、見るのは好きです。

He also has great racquet head speed, good anticipation, court sense, natural depth, and has never been afraid to hit the ball.

上記の箇所はすべて、その選手の打球・返球の技術を説明していると考えられます。
従って、natural depth　と彼が深く返球する素質をそなえている、すなわちバック・ラインいっぱいに打ち返すことを言っていると思います。バック・ラインすれすれに返球されると、相手はバック・ラインの相当後方に位置して打ち返さなければならないので、返球しにくくドロップ・ショットなどをされる危険があります。

ご参考まで

お礼

ご回答ありがとうございます。

深く返球する素質を備えている....そういえば、その選手はよくドロップショットを放ち、相手選手を翻弄しています。これでスッキリしました。ありがとうございました。

回答No.3

mabomk

最初の文だけです、

the tournament site, where the clamor for footage and quotes was just as fierce.

footage = 撮影画像,撮影映像
quote = 引用すべき言葉→その選手のコメント

「pictures and comments」では極めつけの陳腐フレーズだと感じていた記者の(非ネイティブには分かり難いこと極まりない)言い換えです

お礼

googleで検索してみますと、「footage and quotes 」で何件かヒットしました。ご回答ありがとうございます。

回答No.1

ucok

＞選手の映像とコメントを取ろうとしたという意味なのでしょうか。

そのとおりです。

＞natural depthがどういうことを指しているのかわかりません。

「持ち前の深み」と考えるのが自然です。ただし、実在の人物の場合、その人物の人となりなど詳細を確認してみないと、なんともいえません。

お礼

ご回答ありがとうございます。
実在の人物についての記事なのですが、その人物の人となりなどから判断することもあるんですね。勉強になりました。