以下の動画についてお尋ねします。デ

質問

以下の動画（interview）を英文にして頂きたく思います
https://www.youtube.com/watch?v=5kPJXGC4isQ 1：59～

What I want for Indonesia is that the government acknowledges what it did,acknowledges
that is wrong. We have to rehabilitate the victims,begin to establish a truth commission, on the basis of finding the truth commission, they consider starting reconciliation and healing.
And finally,once this space has been opened and the film has already helped[totalizer?] transformation in how Indonesia talks about its past.
This has the open space, where I hope Indonesians will stand tall and with courage and find the strength they need to demand their leaders be held to account for their crimes.
のように聞こえるのですが、よろしくお願いいたします。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃です。訂正です。

　補足に間違って書きましたが　catalize　が正しいです。お詫びして訂正します。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

　お聞き取れにならなかった動詞、caterize　は、『英辞郎』にも見出し語としてはありませんでした。ですから無理もないと思います。
　　http://eow.alc.co.jp/search?q=catalize

下記のオックスフォード辞典には出ています。
https://en.oxforddictionaries.com/definition/catalyse

回答No.1

SPS700

すごいですね。よく聞けています。僕の方が間違いが多いかも

　What I want for Indonesia is that the government acknowledge what it did, acknowledge
that it's wrong. Rehabilitate the victim, begin to establish a truce commission, on the basis of the finding of the truce commission, they can start reconciliation and healing.

And finally, once this space has been opened the film has already helped to catalyze transformation in how Indonesia talks about its past.

This has the open space, where I hope Indonesians will stand tall and with courage and find the strength they need to demand their leaders be held to account for their crimes.