英作文です。「～が減ってきている」

質問

「手作り家具が最近減ってきている」

The number of handmade furniture has decreased these days.
最初に浮かんだのはこの文章です。
できれば"decrease"を使わずに英文を考えています。

more and more,
fewer and fewer を出だしに持ってきている文をよく見かけるので、以下の文を考えたのですが自信がありません。
アドバイスをお願いします。

Less and less handmade furniture has been seen these days.

回答No.3

Wungongchan · ベストアンサー

Less だけで減ってきているという感じがでますので、わざわざ現在完了形を使わなくても

There’s less (または less and less) handmade furniture these days.

が簡潔でよいと思います。

お礼

There is 構文で始めるのですね。
ありがとうございました。

回答No.5

ghj99

We don't see much handmaid furniture these days.

お礼

例文、ありがとうございました。

回答No.4

Oubli

「減ってきている」というのが、生産量が減っているというより、見かけなくなってきているということでしたら、rareなどでしょうね。

Handmade furniture has became rare these days.

これだと「減ってきている」ではなく「減った」ですけどね。is becoming rarerは可能だと思いますが、英語的に普通なのかどうかは私には判断できないです。なお、furnitureは複数形にはなりません。

お礼

例文と解説ありがとうございました。

回答No.2

k14i12d

その文は不自然ですね。文法的に間違いがあるわけでは無いですが、受身の言い方自体があまり使われないので。
次の文などはどうでしょうか？
handmade furniture is becoming(becomes) less and less thesedays.

お礼

やっぱりless and less が出だしだと不自然なのですね。
そんな気がしていました。ありがとうございました。

回答No.1

hirotan1879

Handmade furnitures are going to minor category these days.

とかでは　駄目でしょうか

お礼

ありがとうございました。Be動詞は単数形がよいそうです。