in anticipation

質問

My older brother and I are both in our mid-30s and have not gotten along for 20 years. He has been verbally, psychologically and at times physically abusive toward me. He has a ferocious temper, and if I say anything he doesn't like, he lambastes me.

I try to avoid him, but since the birth of my nephew (the cutest baby ever), that is not always possible. I like his wife and adore my nephew. Before a visit, I have trouble sleeping at night. I feel anxious and dread the hours passing in anticipation.

dread the hours passing in anticipationはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

”dread the hours passing in anticipation"
「期待しながら時間が過ぎて行くことに恐怖を感じる」だと思います。

話者は昔から自分に対して凶暴な兄弟に会うのは嫌だといっています。ところがその兄弟に可愛い子供が生まれると事情が変わります。その甥っ子を溺愛しているからです。ここに話者のジレンマが生まれます。つまり、兄弟には会いたくいけれど、甥っ子には会いたい、ということです。この、相反する二つの感情が「期待しながら時間が過ぎて行くことに恐怖を感じる」ということに繋がっているのだと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

SPS700

dread the hours passing in anticipationはどのような意味でしょうか？

　直訳すれば、「期待に、過ぎゆく時間を恐れる」です。

　前に before a visit、すなわち会いに行く前夜は眠れない。その理由は、愛する甥に会えることです。

　が、兄に暴言を吐かれるのを「期待」して（＝恐れて）「それに至る夜の時間」を恐れているわけです。