copy-clearedとはどういう意味ですか。

質問

英文の会社規定を読んでいるのですが、以下の意味がよくわかりません。

Non-copy-cleared or unapproved sales materials are prohibited.
This policy ensures that our customers receive consistent, accurate information, and that all customer communication has been properly reviewed and copy-cleared by XXXX.

XXXXは、会社名です。

Non-copy-clearedとcopy-cleared by XXXXという部分がよくわかりません。
Non-copy-clearedは「コピー禁止の表示がない」とかいう意味ですか？
となると、最後の文はどんな意味でしょうか？
宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。 copy-cleared は、「コピーしてもよい」という意味。
　　　 non-copy-cleared　は、それに打ち消しがついていますから「コピーしてもいいという許可がおりていない」という意味だと思います。

２。。Non-copy-clearedは「コピー禁止の表示がない」とかいう意味ですか？

　　　　いえ、逆です。

３。　　となると、最後の文はどんな意味でしょうか？

　　　　、ということは、顧客に関するすべての文通書類は、XXXXの検閲を受け（その上で）（必要があれば）コピーしてもよいと言う許可が出ていることになる。

お礼

有難うございました。

copy-clearedの解釈は全く逆でしたね。

これですっきりしました。