goとcomeどちらでしょうか

質問

こんばんわ。

goとcomeの使い方で困っています。
友達は福岡に住んでいますが、私は仙台に住んでいます。
近々東京に行くので、友達にも来て欲しいと伝えたいときは、
goでいいのでしょうか。
例えば、友達のところに行くときにはcomeを使うというのはわかるのですが、二人とも住んでない別の場所でとなると、日本語では「あなたも来ない?」といえるのですが
英語ではyou wanna come? かyou wanna go?のどちらになるのでしょうか。
初歩的な質問で申し訳ないのですが、よろしくお願いします。

回答No.6

googoo1956 · ベストアンサー

「come」と「go」は中学校で出てくる単語ですが、その使い分けは中級者でも勘違いすることがあります。行き先を２種類に、そして状況を５つに分類してみましょう。

【二人のどちらかに関係する場所】
（１）　話し手であるＡ君が今いて、Ｂさんが来る場所
（２）　聞き手であるＢさんが今いて、Ａ君が行く場所

【二人のどちらにも関係ない場所】
（３）　Ａ君とＢさんが今いるそれぞれの場所とは関係ない別の場所
（４）　Ａ君が先に行って、Ｂさんが後で来る場所
（５）　Ｂさんが先に行って、Ａ君が後で行く場所

　（１）と（２）は基本です。二人の間ではどちらも「come」を使います。（１）では「Do you want to come to Sendai? / Would you like to come to Sendai?」という英文が、（２）では「I really want to see you, so I'll come to Fukuoka.」というような英文が考えられます。このケースで「go」を用いると、仙台でも福岡でもない第３の場所へ行くことになってしまいます。

　（３）も基本です。「二人のどちらにも関係ない場所」へは「go」を用います。「Shall we go to Tokyo?」が良いでしょう。

　少しややこしいのは（４）と（５）です。まぁ、ここまで厳密に言うことはあまりないかもしれませんが・・・。

　（４）のように「Ａ君が待っているところに（遅れて）Ｂさんが来る」ことがはっきりしているのであれば、主語によって使い分けが必要です。「I want to go to Tokyo. Will you come (and join me)?」などのような英文が考えられます。

　同じく（５）のように「Ｂさんが待っているところに（遅れて）Ａ君が行く」ことがはっきりしているのであれば、やはり主語によって使い分けが必要です。「You're going to (go to) Tokyo, aren't you? Then shall I come (and join you)?」が良いでしょう。

　お尋ねのケースは（３）か（４）が当てはまりそうです。（３）であれば「Shall we go to Tokyo (and meet at Ginza)?」という表現が、（４）であれば「I'm going to (go to) Tokyo. Would you like to come (and join me)?」という表現が考えられます。個人的には（３）の表現で十分ではないかと思います。

　ご参考になれば・・・。

補足

comeとgoの基本的な単語のイメージはわかるのですが、
状況、主語によって変わるので、ときどき混乱してしまいます。
今回は（４）の「I'm going to (go to) Tokyo. Would you like to come (and join me)?」が適切なようです。
助かりました。ありがとうございます。

回答No.7

JobiLily

オーストラリア人の彼に聞いたところ、Do you want to come? か　Would you like to go?でも良いと言われました。参考になれば...

お礼

結局、今回のケースはどちらでもいいのでしょうね。
ネイティブの方がどちらでもいいとおっしゃるなら、
そこまで深く考えなくてもよかったのかもしれません。
ありがとうございました。参考になりました。

回答No.5

Agee

私はアメリカ人に日本語を教えている関係上、"come"と"go"、"bring"と"take"についてはアメリカ人と共に研究しました。ここでは"come"と"go"についてだけ述べます。

先ず、日本語の「行く」、「来る」という考えを捨てて下さい。

a) 話者が、相手の存在する所（住居であれ事務所であれ、滞在先であれ）に向う場合は"come"です。"I'll come over to your office at 10:00." これは質問者が「友達のところに行くときにはcomeを使うというのはわかる」とおっしゃっておられる通りです。

b) 相手が、話者の存在する所（住居であれ事務所であれ、滞在先であれ）に向って来る場合も"come"です。話者は、相手に"Could you come to my house at 6:00?"と聞き、相手は"Yeah, I could come."などと答えます。この応答は上のa)のルールに準じています。

c) 話者の存在する所でも相手の存在する所でもない、双方からみて第三の場所に向う場合は"go"です。話者は"Could you go to Tokyo on Sunday?"と尋ね、相手は"Yes, I can go to Tokyo on Sunday."などと答えます。

>二人とも住んでない別の場所でとなると、日本語では「あなたも来ない?」といえるのですが
>英語ではyou wanna come? かyou wanna go?のどちらになるのでしょうか。
最初に云いましたように、日本語の「行く」と「来る」を度外視しましょう。それに引き摺られると"come"と"go"が混乱します。結論としては、御質問は上のc)に該当しますから"Could you go to Tokyo next week?"が正解です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
No.4の回答ではcomeでいいとのことでしたが、
やはり第三の場所に向かうということでgoになるのでしょうか。。。
ちょっと混乱してきました。

回答No.4

duosonic

こんにちは。
つまり「東京で落ち合えないかな？」ってことですね？　 その場合は Can you come to and meet me in Tokyo, because I am going there? でしょうね。こういう考え方です。

(1)
要するに「観点がどこになるか？」ということです。その友達と会う時には、rinkul_2さん自身は「東京にいる ⇒ 東京が観点」ということです。

(2)
すなわち、東京にいる自分の観点からすると、福岡から遥々上京する友達の行動は「come」と言い表します。

(3)
もちろんこれを友達に言うのは rinkul_2さんが仙台を出発する前のことですが、それでも「東京で会うことを提案している ⇒ 東京で君が来るのを待つよ」ということですから、やはりrinkul_2さんが「東京にいるという観点から友達の行動を表言する」ということですね。

(4)
もし、rinkul_2さんが福岡まで行くというのなら：
・Shall I come over to Fukuoka?
・Should I go to Fukuoka?
、、、どちらでもOKです。

(5)
或いはもし、rinkul_2さんは今回東京には行けないが、友達は東京に行けるかと聞く際には：
・Can you go to Tokyo?
、、、ということになりますね。この場合 rinkul_2さんは東京にいないので、観点はあくまで仙台のままです。従って come とは言えません。

ご参考までに。

お礼

comeでいいのかと思ったのですが、でも友達の方が先に東京に
到着する可能性もあるので、そのような場合はgoになるのか？？？と
考えてしましました。
でも、東京にいるということからcomeでよかったんですね。
詳しい回答をありがとうございます。

回答No.3

zak33697

＞英語ではyou wanna come? かyou wanna go?のどちらになるのでしょうか。

日常では、come です。例えば自分が映画館へ出かけるとき、貴方も一緒に行く？は、
go になりがちですが　Wanna come along with me ? です。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

noname#88772

こんにちは。

　・go … 対象から離れていく
　・come … 対象に向かっていく

　何を対象にしているかが決まれば答えは出てくると思います。
　ご参考までに。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

atyaatya

簡略に・・・

ＧＯ・・・行け

ＣＯＭＥ・・お出で

です。

お礼

ありがとうございます。