「借」の意味

質問

こんにちは。よくここを利用させていただいています。
また質問があるのですが、
中国語の「借」は、「貸す」と「借りる」両方の意味があるのですが、使い分けに苦しむ時があります。「貸す」と訳すか「借りる」と訳すかは、文脈から判断していますが、難しいです。何かコツみたいなのはありますでしょうか。例えば、「借」＋この単語があれば「貸す」、またこの文法だったら「借りる」になる、など。。。

みなさんよろしくお願いします。

回答No.2

wawa37

（１）
借給　＋　一人称名詞　：　借して貰う
借給　＋　一人称以外の名詞：　貸して上げる、貸してやる

（２）
従　＋　人称名詞　＋　這児／那児　＋　借来　的　：借りて来た
在　＋　人称名詞　＋　這児／那児　＋　借去　的　：貸し出した

多分人称名詞の違い（１）とか方向の違い（２）で判断していると思います。もし使い分けの判らない例文があるのでしたら教えて下さい。考えてみます。

お礼

ご返信ありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.1

cubics

普通は、何らかの物を目的語にして「借りる」となります。

「貸す」という文の場合は、たいてい「給」＋「誰々」となって、
「誰かに貸す」という文になります。

お礼

ご返答ありがとうございました。参考にさせていただきます。