締切済み

言語訳の難しさ。

2011/01/14 13:16

中国人の方々が一生懸命に訳して下さる姿勢、回答には感服致します。只、言語には文法、表現力、文脈の基礎的な文章化をしなければ意味が不明に成ってしまいますよね。そこで、中国人の方への質問です。１、日文を訳す時は何に気を付けていますか？２、感情、喜怒哀楽等の表現化を理解していますか？３、情景、季節等を考慮してますか？大きく分けて、上記質問に回答して下さる事を願ってます。尚、私は中国に滞在する以前に中国語を香港人の方から学習していましたが、生活も仕事も中国拠点者としは、中国人に成り切らないと、コミが取れませんでしたので、徹底的に中国文化、習慣を理解して中国語の表現、言い回し、単語の持つ意味の奥深さを、中国で再確認し感じ取り身に付けて来ました。生きた言語を使って欲しいと思っています。（日本語、中国語、英語、韓国語等など）