メールの訳 見てください

質問

メールの訳を見てください。xxxxはある戦争の名前です。
正しい訳を教えてください

I like history a lot as well. You mentioned (xxxxx). Did you study about it a lot,
私は歴史がとてもすきだよ。あなたのいうXXXXね。

becuase i do know a lot about it becuase I did a lot of independent stdies about xxxxxx.
なぜならこれについてよくしってる。なぜなら自分でたくさん勉強したから。
If you might be interested in talking I can be reached
at either アドレス@jp　or at アドレス@jp
もし話すことに興味あるならどちらでも届くよ（メール）

回答No.2

momosiba1 · ベストアンサー

as well といっているので、「私も」と訳したほうがいいかも。
you mentioned～a lot　はxxxxのことを言ってたね。たくさん勉強したの？
あとは大体大丈夫だと思います。
より自然に訳したいなら、他の方がおっしゃってるように、独学で勉強したから～とbecauseの前後をひっくりかえしてもいいかと。

お礼

理解できました。どうもありがとうございます！

回答No.1

2minami

訳ほとんど合ってますよぉ。

Ｄid you study　の文はたくさん勉強したんですか？？って聞いてて、

Becauseの文は、独学でＸＸＸの勉強をたくさんしたので、詳しく知っています。に訳せば１文で分かりやすいですよ。

最後は、もしその事について話したいなら、アドレス＠もしくわ、アドレス＠のどちらでも届くよ。

完璧です！

お礼

どうもありがとうございます！