日本語訳を!!c7-8

質問

お願いします!!続き
Do you feel that you get to know the people who lived in the places you are excavating?You really do.For one thing,there are fingerprints all over everything.You know,they're patting the clay and them it gets fired.And even though Harappa is a pretty disturbed site,every once in a while you stumble on something that is obviously just the way someone left it.We were digging in this little alley behind a house and found a little pit someone had dug,with some river mussels in it.It was their leftover lunch.And the Harappa are very creative people.Their figurines have a lot of character.It's hard to see humor across the centuries,but I certainly see people having a lot of fun with those figurines.Or maybe having a connection would be a better way to say it,since some of them are scary.Plus,my colleague is very good at that sort of thing.We'll find a pendant and he'll say someone must have been really upset to lose that.

If you could have one question answered about the sites you've excavated,what would it be?I think I would probably want to know how the five great cities of the Indus were connected.Were they independent?Did the same family rule them all?That's what I'd lile to know.
I think the really important thing about archaeology is that it connects people with the past.It's something we all share.No one in my family came from South Asia,but now I feel like that's a part of my heritage,too.Knowing about how those people solved their problems of living together in cities makes me think about the ways we try to solve a lot of the same problems in our cities today.The Indus people were so creative.I feel a lot of respect for them.And I feel like I share something with my colleagues in Pakistan.I think people need to appreciate each other's history.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

あなたは、発掘している場所で暮らしていた人々を知るようになると感じますか？確かに感じます。一つには、指紋があらゆる物に残っています。つまり、彼らは粘土を軽く叩いて、それから、それは焼かれるのです。そして、たとえハラッパが、かなり乱された遺跡であるとしても、時々、明らかに、誰かがそれを残したままの状態の何かに出くわすのです。我々はある家の裏手にあるこの小さい路地で発掘していて、いくつかの川カラス貝が残された、誰かが掘った小さい穴を見つけました。それは、彼らの食べ残した昼食でした。そして、ハラッパの人々は非常に創造的な人々です。彼らの小立像には、多くの性格があります。世紀を越えてユーモアを理解するのは困難ですが、私は人々がそれらの小立像で多いに楽しんだことを確かに理解できます。あるいは、もしかすると、つながりを持てるの方がよりよい言い表し方かもしれません、と言うのは、それらの一部は恐ろしいからです。さらに、私の同僚は、その種のことが非常に得意です。我々はペンダントを見つけます、すると、彼は誰かはそれを失って本当に動揺していたにちがいないと言います。

あなたが発掘した遺跡について1つの質問に答えてもらうことができるとすれば、それは何ですか？多分、インダスの5大都市がどのように関連していたか知りたいと言うことだと、私は思います。それらは独立していたのでしょうか？同じ家系が、それら全てを支配していたのでしょうか？そう言ったことが、私が知りたいことです。考古学に関して本当に重要なことは、それが人々を過去とつなぐということだと、私は思います。それは、我々すべてが共有すべき何かです。私の家系の誰も南アジアの出身ではありませんが、現在、私は、それ（南アジア）が私の遺産の一部であるようにも感じます。それらの人々が一緒に都会で暮らすと言う彼らの問題をどのように解決したかを知ることは、我々が今日都市で多くの同じ問題を解決しようとする様々な方法について私に考えさせます。インダスの人々は、とても創造的でした。私は、彼らに対して多くの敬意を感じます。そして、私は、パキスタンにいる私の同僚と何かを共有しているように感じます。私は、人々がお互いの歴史を（高く）評価する必要があると思います。

お礼

ありがとうございます。