対話文

質問

A:How was the weekend?
B:Great. I went to Tokyo and enjoyed shopping.
A:Did you? ( )
B:No.I go there only when I have a lot of free time.

選択筋がいろいろあり、
Did it take a lot of time to get there?
Do you ofen go there?
この二つで迷ったのですが、答えは下のほうでした。

上のほうはそこに行くのに多くの時間をとりますか？
と聞いているのではないですか？
もしそうなら、これでもよい気がするのですがどうでしょうか？

それとAがDid you?と聞いているのは、どんな訳になるのでしょうか？
教えてください。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

KeyはBの答えにあるNot（ううん）とonly when(○○のときしか）ですね。
A:週末はどうだった？
B：良かったよ。東京に行って買物を楽しんだんだ。
A:へえ、行ったの？　（　　　）
B:ううん、あいてる時間が沢山ある時しか行かないよ。

という会話になります。これに対し、（　　　）の中に
1.Did it take a lot of time to get there?　（東京まで時間かかった？）
2.Do you ofen go there?　（東京へよく行くの？）

のどちらを入れるかというと間違いなく(2)になります。
もし(1)を入れたら、答えはNOであれば、時間が短かったことをその後に述べるでしょうし、もしくはYesから始めてすごく時間がかかったなどという答えになります。
(2)のoften (しばしば）に対して、ううん（No),時間がある時だけ（only when)と答えるのが適切かと考えます。

Did you?　というのは、相手がやったことを確認する時の言い回しですが、状況により「そうなの？」という疑問形にも「そうなんだ～」というあいづちにもなります。？マークがついてはいますが、「そうなんだ～」という意味で使う場合は、語尾を上げずに言いますね。

お礼

回答ありがとうございます。
たしかにしたのほうが自然な流れになりますよね！
Did　you?
が理解できてよかったです。
ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

１。　　週末どうだった？
２。　　素晴らしかった。東京へ行って買い物を楽しんだ。
３。　　そう？（　　）
４。　　いや、暇がある時しか行かない。

　　　　こういう会話ですから４のような答えになるのは
上の質問　　　（東京に）行くまで長い時間がかかった？
下の質問　　　（東京には）たびたび行くの？

　　　　の内どちらでしょう。下が自然だと思われます。

お礼

回答ありがとうございます。
そこに行くには多くの時間をとったのですか？
と訳していました。

これは英語だと行くまでの時間
日本語だとなんとなく通じそうじゃないですか？

なので混乱してしまいました。
ありがとうございます。