ペンパルとのメールの和訳

質問

最近、ペンパルが出来たんですが、文章がいまいちわかりません。
和訳をお願いします。
Yes my little boy is 3 and we do have magna here. Not alot of people know alot about it. My son did get into dragaon ball and Nuato to. I did like Inuyasha but with no ending i did not like that. So as i think you guys have a lot of costumes that you wear. I love the culture. I want to visit someday. Is America liked by japan and does it look as exciting as japan does to me? please email!
この文章では、動詞の前にdoやdidが多用されていますが、どのような使い方なのでしょうか？
それから、途中の文に、So as i think とありますが、ここのasの用法はなんでしょう？

回答No.1

purunu · ベストアンサー

・「和訳のお願い」だと削除対象ですので、最後の２つが疑問であり、
これに答えることにします。

・一般に「動詞の前にdoやdid」は、動詞の強調になり、did get は
got より「得た」ことを強調します。もっとも、この方の場合は、口癖のようですが。

・「as i think 」は挿入で、"I think"なところによれば、＝
「私が思うに」です。もちろん、 I think that ... とも言えますが、
それより軽い感じです。

お礼

ありがとうございました。