on the double

質問

"on the double!"
という成句表現は、例えば先生が生徒などに命ずる時に「急げ！」「もたもたするな！」と言った意味合いで使うと思いますが、これは"double"という語でなぜそのような意味になるのでしょうか？
由来をご存知の方、ぜひ教えてください♪

回答No.2

miknnik · ベストアンサー

軍隊用語で、普通の行進のペースの倍（ダブル）の早さで進めという命令です。

お礼

■ご回答ありがとうございます！
■辞書をいろいろ調べてみましたが、確かに「主に軍隊用語として使われる」という説明がなされていたものもありました。標準を「普通の行進スピード」としての表現、ということなのですね。

回答No.1

Agee

『三省堂 新クラウン英語熟語辞典』の"double"の項が参考になると思われます。

「at [《米》 on] the double-quick　非常に速く、大急ぎで。→double-quick time（一分間に33インチの165歩）」

お礼

■ご回答ありがとうございます！
１分間に33インチ（の歩幅？）で165歩進むのが"double"なのであればstandardはその半分ということでしょうか？　
これだと分速200mないし時速12kmが標準レベルということですが、これぐらいの速さだと、まぁ普通のジョギングのペースということになりそうですね。
■ところで、三省堂のその辞書は残念ながら持ち合わせておりませんが、どうして数値的な定義があるのか、　そもそも"double-quick time"と"on the doble"は完全に同じ意味合いなのかが残念ながら確認できないようです。