carry on ～ 「～を続ける」

質問

carry on ～ と言えば「～を続ける」という意味ですよね？ところで、自動詞の carry にも carry on with ～ で「～を続ける」という意味がありますけど、一体両者は意味がどう違うのですか？

日本語にすると同じ意味でも、英語でわざわざ2通りの言い方をするということは、どんな意味の違いがあるのですか？

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

たとえば、

1. He carried on working.
2. He carried on with his work.

1 は、仕事をすることを続けたという意味で、働くことを続けたということになります。
２は、（自分の）仕事をもって、仕事とともに、日常生活を続けたみたいな感じになりますが、結局１と同じような意味となります。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございました。ご意見は参考になりました。

回答No.2

princelilac

Longman の英英辞典では = と表記されています。

お礼

回答ありがとうございました。なるほど、イコールと考えて差しつかえないわけですね。