there's yet to be a grade of wool invented ……とは、どういう意味でしょうか。

質問

お世話になります。
イギリスの作家が書いた作品中に、

there's yet to be a grade of wool invented that can be slipped over her eyes.

という文章が出てきます。
主人公がどんな嘘をついても、必ず見破る彼女のことを評していると思うのですが、これは一体どういう意味で、どう訳したらいいのでしょうか。

御教示頂ければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

miknnik · ベストアンサー

＜主人公がどんな嘘をついても、必ず見破る彼女のことを評していると思う＞

お察しの通りです。これは pull the wool over (someone's) eyes (騙す) というイディオムをユーモラスに一捻りした表現です。Yet to ~ というのは「まだこれから、未だに～でない」という意味ですから、訳上から言えば、「彼女を騙せるような偽りは未だ発明されて／生み出されていない」という事です。Grade はこの場合イディオムの中の wool という単語があるので、羊毛の質、というのが表面上の意味ですが、つまりは「（彼女を騙せるような）上手な嘘」という事になります。
コメディ．タッチの小説にはこれ式にイディオム等に手を加えて笑わせる、というケースも割とあります。Crestfallen というのは、がっかりして、落胆して、という意味ですが、何かの小説では "...with his crest somewhat droopy." となっていました。
日本語では「そうは問屋が下ろさない」という表現がありますが、この様なイディオムは直訳できないので意味を掴んで訳すか、意訳するか、直訳して脚注で説明するか、難しいところですね。

お礼

早々にご回答いただき、ありがとうございました。

ご丁寧にご解説いただき、まさに「目からうろこ」状態でした！
訳し方は難しいですね。これからまた考えてみます。

とてもわかりやすく、的確に御教示頂けましたこと
心より感謝申しあげます。

本当にありがとうございました。

回答No.1

duosonic

こんにちは。

there's yet to be a grade of wool invented that can be slipped over her eyes.

意訳されるべき比喩ですね。
woolとは、ご承知の通り、羊から取れる「羊毛」のことです。これの「グレード」が発明されなければならなく、それは彼女の眼に被されるものであるということですから：
「彼女の眼に被せることができる品質を持った羊毛グレードが発明される必要がある ⇒ （何でも見抜いてしまう）彼女の眼を誤魔化せるだけのウソを考え出さなければならない」
、、、と訳したら、前後の文脈とつながりませんでしょうか？

ご参考までに。

お礼

早々にご回答いただきありがとうございました。
そうか、比喩表現だったんですね。

なんでここで羊毛が出てくるのかと悩んでいたものですから……

ご丁寧に御教示いただき、とても助かりました。
御礼申しあげます。