この意味は? a PO Box... that requires no person to be present.

質問

米国大学院出願者の者です。
推薦状をEMSで推薦人からAdmissions Office宛に直接送って貰って、追跡調査するといつまで経っても(3週間くらい)も配達完了にならないので私自身が留学先の最寄の郵便局に受取人自身が連絡して直ちに受け取ってください(さもないと日本に送り返されるかもしれないので)。
という旨のメールを送りましたら下記の返信が来ました。

I don't understand why they would not deliver it. It is getting
delivered to a PO Box... that requires no person to be present. I will
see if I can call the post office, but I am confused why there would be
any problem with the delivery.

「何故それが配達されないのか私には分からない。それは???が必要としいないPO Boxがに配達されてる最中である。私は郵便局に電話すればわかる事だろうが何故配達トラブルが生じているのか困惑している」

という意味だと思います。

"It is getting delivered to a PO Box... that requires no person to be present."
の部分はどう解釈すればいいのでしょうか?

↓ボヤキです。
(郵便局に問い合わせれば配達されない理由が直ぐに判明するだろうに)

回答No.1

noname#41299 · ベストアンサー

私書箱に届いているはず、そうならその場にいなくてもいいから。という意味です。PO は Post Office の略です。

お礼

ご回答ありがとうございます。

>必ず毎日チェックされているはずなので、
> もうとっくに届いているはずですから、心配要らないと思いますが。
一応、確認なのですが、
日本から再送する必要はないという事ですね。
(先ほどまで推薦者と慌てて再送作業をしておりました)

回答No.4

uppereast

EMSの追跡が取れないのは、PO Box に入って、受け取りサインがされていないからだと思いますので、あて先が同じである限り、EMSで再送しても、また同じ結果になるでしょう。届いているかどうかがご心配なら、e-mail を送って確認するか、電話をするのが早くて確実では内科と思いますが。

お礼

有難うございました。
おかげさまで大変参考になりました。

回答No.3

noname#49645

FYI
EMSであれば，USPS（アメリカの郵便局）のwebサイトからも追跡できるはずです。Track & ConfirmのボックスにEMSの番号を入れてチェックしてみてください。

参考URL：

http://www.usps.com/

お礼

有難うございました。
おかげさまで大変参考になりました。

回答No.2

uppereast

PO Box とは私書箱のとこで、私書箱を借りている人（この場合、あなたの出願している大学院）が郵便局に鍵を持って、郵便物を受け取りに行くシステムです。つまり、誰かが個人的に各郵便物を受け取っているわけではないので（箱に放り込まれているということです）、"requires no person to be present"　と言っている訳で、おそらく日本の郵便局では、サインがもらえてないから追跡調査ができないということだと思います。大学院の私書箱なら、必ず毎日チェックされているはずなので、もうとっくに届いているはずですから、心配要らないと思いますが。

お礼

ご回答ありがとうございます。

>必ず毎日チェックされているはずなので、
> もうとっくに届いているはずですから、心配要らないと思いますが。
一応、確認なのですが、
日本から再送する必要はないという事ですね。
(ほどまで推薦者と再送作業をしておりました)