「気づいた時にはなくなっていた。」

質問

いつも伝わればいいか。。と適当な英語を話して、文法などの勉強をおこったっております。

ふと「気づいたときには無くなってたんだ。」という、フレーズをちゃんというにはなんて言えばいいのかな？と思いました。

例えば、いつも持っているもののパーツや何か一部分がなくて、「あれ？？それどこいったの？？」という質問に対して、「気づいたときには無かったんだ。」という回答で、私が言ってしまうだろう英文が
『I don't know.. it was gone when I realized』だと思います。
ちゃんとした英文は何かな？と考え出した時に、「I had lost it」??「I lost it」?? なんというのだろう、と思いました。
ネイティブの方はなんとおっしゃるでしょうか？

例えば、違うシチュエーションで。。。
置いていたかばんが、知らない間に盗まれていたことを、友達に「気づいた時にはもうなかったんだ。」という時、この時もgoneを使えないでしょうか？ it was stolen（it had been stolen)などというのでしょうか？

以上の２シーンでのネイティブの方が言う英語を教えていただきたいです。
よろしくお願いします。

回答No.4

ucok · ベストアンサー

＃３さんの表現は、どちらかというと「（意識する間もなく）あっという間になくなっていた」っぽいニュアンスなので、後者にはピッタリでしょう。

一方で、前者の場合、私なら「I seemed to have lost it somewhere.（どうやら、なくしちゃったみたいなんだ）」と言うと思います。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございません。
なるほど。すごくしっくりきます。
１のパターンであれば、やはりbefore i know itは少し違うのでしょうかね？
ありがとうございます。

回答No.6

Ishiwara

このような非論理的な文をそのまま翻訳することは無理です。

何に気がついたのでしょう？「なくなったことに気がついた」のでしょうか。それなら「なくなったことに気がついたときには、なくなっていた」という文になってしまいます。

このようなときには、本当に言いたいことは何か、ということを察して英文を作る必要があります。

例えば初対面の人に「よろしくお願いします」と言った場合、通訳の人は「あなたに会えて嬉しい」と訳しますよね。「よろしく‥」では、何をしてもらいたいのか、不明瞭です。

私は「日本語が悪い」と言っているのではありません。翻訳をするには、言語習慣も含めて言い換えなければならないのです。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございません。
ごめんなさい、日本語も私は感覚で話しているようなので
おっしゃられていることがピンときませんでした。
ありがとうございます。

回答No.5

goo2005goo

「気づいた時にはもうなかった」は言い換えれば、「なくした瞬間はまったく気がつかなかった」ということだと思います。
と考えると、単純に

i lost it without any notice.

あたりでどうでしょうか。

参考URL：

http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=%22lost+*+wlithout+any+notice%22&ie=UTF-8&oe=UTF-8

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございません。
それも使えそうですね！
私のボキャブラリーのなさが思いしらされます。。。相方（英語圏）によくボキャブラリーが乏しい、といわれます（笑）
ありがとうございます。

回答No.3

d-y

It was gone before I knew it.
なんていうのはありそうです。

http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=%22gone+before+I+knew+it%22&lr=lang_en

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございません。
そうなんですよね、私も調べてbefore i know itという表現も見つけたのですが、このパターン１の例では、少しあてはまらないような気がしていました。
ありがとうございます。

回答No.2

noname#71545

すいません。スペルを間違えました。
I didn't notice that it was lost.
となりました。すいません。何回も。

お礼

大丈夫です！これくらいならわかります！
ご丁寧にありがとうございます。

回答No.1

noname#71545

こんにちは、1文章だけ訳を行って試します。
「気付居た時には失く成って居ました」
『気付居た時には』が主語であるわけ無いですから
主語は人ですね。Iですね。
I did not notice that it is lost.

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございません。
ちゃんとした勉強をしていないため、主語がＩであることがポイントであることもあまりよくわかりません（笑）
ありがとうございます。