stealについて

質問

I was stolen my purse in the bus.（私はバスの中で財布を盗まれた。）という間違った英文を正しい英文に直すために、辞書や参考書で調べて、My purse was stolen on the bus.となったのですが、この英文で大丈夫でしょうか？どなたか教えて下さい。宜しくお願いします。

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

正しい文ですが、ニュアンスが違います。また、＃１で言われるように出題者の意図とは違うと思われます。

*I was stelen my purse. は誤りですが、理由は以下の通りです。

・「○○を…される」という受け身ができる前提として SVOO 「人に物を…する」という構造ができなければなりません（授与動詞）。

I gave him the maney. → He was given the money (by me).

steal は *Someone stole me my purse. という構造がとれないので *I was stolen my purse. も不可です。

そこで My purse was stolen. となるわけですが、 *I was stolen... は間違ってはいますがそこには「私が被害にあった」という気持ちが込められています。財布を主語にしたのではそれが表現できないのです。

このようなときに使うのが「経験受動」や「被害の受動」と呼ばれる

主語＋have＋目的語＋過去分詞「○○は××を…される」

という形です。

I had my purse stolen. 「私は財布を盗まれた」

なお同じ形で被害ではなく自分から頼む表現もあります。

I had my PC repaired. 「パソコンを修理してもらった」

文字では区別できませんがこの had は主語の意思が感じられるので強めに発音されます。

お礼

回答どうもありがとうございます！詳しく書いてくださったので、大変勉強になりました！ぜひ参考にさせて頂きます！

回答No.4

go_urn

こんにちは！

　私はバスの中で財布を盗まれた、は

My purse was stolen on the bus.
Someone stole my purse on the bus.
I had my purse stolen on the bus.
I got my purse stolen on the bus.

のどれでも正しい英語です。

　前に同じ問題がここで議論されたことがあり、その時、ネイティブに聞いたところでは、My purse was stolen on the bus.が一番自然かな、ということでした。

　ネイティブによって感覚に差があるでしょうから、それを鵜呑みにはできないでしょうが、少なくともMy purse was stolen on the bus.を不正解にはとてもできないと思います。

　以上、ご参考になれば幸いです。

お礼

回答どうもありがとうございます！大変勉強になりました！ぜひ参考にさせて頂きます！

回答No.3

ichiromari

他動詞を理解するためには、次の３つのパターンをしっかり理解する必要があります
１　人が人に対して何かをする
２　人がものに対して何かをする
３　ものが人に対して何かをする

英語は人か　ものか　をはっきり意識しますので、慣れるしかありません

steal　は　２　のパターンになります

Someone stole my purse. 誰かが私の財布を盗んだ
My purse was stolen . 私の財布が盗まれた
この場合　by someone は省略します（someone は不特定の人間なので）

My purse was stolen on the bus. は正しい英語です.
I was stolen （私は盗まれた？）日本語ではＯＫですが、英語ではこんな言い方はできません。

お礼

回答どうもありがとうございます！大変勉強になりました！ぜひ参考にさせて頂きます！

回答No.1

d-y

My purse was stolen on the bus.は正しい文章ですが、
試験問題の解答としては、
I had my purse stolen on the bus.を期待していると思います。

お礼

回答どうもありがとうございます！ぜひ参考にさせて頂きます！