死ぬ気でやれよの英訳

質問

既に投稿を締め切られたようですが、私自身にも疑問があるのでどなたかお教え願いますか。死ぬ気でがんばれよというときに、"Hang in there." とか、"Bite the bullet."と言ったら不適切でしょうか。ネイティブ感覚をお持ちの方のコメントをお待ちしています。

回答No.1

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。締め切られたご質問にて回答させて頂いた者です。

1.
・Hang in there.
、、、「頑張れ、くじけるな」
・Bite (on) the bullet.
、、、「歯を食いしばって耐える」： これはその昔、麻酔がなかった時代に手術をする際に、痛さを堪えるために患者に「銃弾」を噛ませたという習慣？言い伝え？から来ているものですね。なので、「どうしようもない運命を受け入れる」という意味でも使われるようです：
・Bite on the bullet and accept your destiny.

その点さえ気をつければ、いずれも「頑張れ」という激励として日常的に充分使えるハズです。ただ、これらが「死に物狂いで、命に賭けて」という意味になり得るかというと、それは度合いの問題であって、状況や個人の解釈にもよるのでしょう。

2.
強いて言うと、僕は hang in there は「まあじゃあ頑張れよ」くらいの感覚です。やはり：
・Give it all you got! （お前が持っているものを全て出し尽くせ！）
、、、と言う方が、「もう後がない」という感じが出るので、幾分意味合いが強いような気がしますが、いかがでしょう？

ご参考までに。

お礼

素晴らしい。分かりやすく参考になる回答をいただきありがとうございます。