英訳してください

質問

海外の方から来たコメントがネイティブすぎて訳せません、、。日本語訳お願いします、、。

↓ ↓ ↓

umM- xCUSE ME?this deserves more like and recognition,, where the ppl at?

like yo this is so good and pretty ,, ur handwriting *chefs kiss*

回答No.3

koncha108

うーん、ちょっと待ってよ。これもっとたくさんの"like" と評価に値するよ。みんなどこ見てんだろう？ 君と一緒でこれすごく良くて綺麗だ... 君の手書きの"chefs kiss"

umM = Umm...
xCUSE ME? = Excuse me?
次の文はそのままだけど、多分 like はSNSなどのLike。サムアップやハードマークなど。
もっとライクがあって評価あれても良いのに、そうなってないので、最初の、Excuse me? えっ？、勘弁してよ、ちょっと待ってよ。見たいな感じ。
ppl = people
文脈からして、SNSに入っている人、一体何見てんだ、どこ行っているんだ、みたいに捉えましたが、これは自信ありません。
yo = 女の友達、　yoは単なる呼びかけの表現でもあるけど、多分ここでは、親しげにあなたのことを言っている。男に親しく話しかける時に、「おい、兄弟: Hey bro」みたいに言うのと一緒。お姉さん、妹よ。
ur = your

回答No.2

SPS700

１。まず僕なりの書き換えから

　Umm excuse me? This deserves more like recognition. Where the people at? like you this is so good and pretty ,, our handwriting "chef's kiss"

２。試訳

　ううん　ご免。これなんていうか認識みたいなのが要るね。人々ってどこにいるの？あなたのように善良で可愛い人って「我らの手書き」料理人のチュー。

３。料理人のチュートは下記の意味もあります。
https://www.google.com/search?source=univ&tbm=isch&q=chef%27s+kiss&client=firefox-b-1-d&sa=X&ved=2ahUKEwjJ1f34_J3sAhU6FjQIHZWuCgUQjJkEegQIDhAB&biw=1920&bih=869

回答No.1

AsarKingChang

ネイティブなんじゃなくて、音スラッグかと。
例えば、wait -> w8
今回のは、
xCuse->Excuse
と、単語じゃなくて「音で発音」して拾ういい方です。
ur = your

変わった単語は、pplなんだけど。。
私らは、ppl -> paypal.を多く使うのですが、
前後にそれに関係する文字がないので、
ここはやや自信がない感じです。
（何らか金銭にかかわる事を言う場所なら、
　おそらくpaypalでいいかと）
後は、普通に翻訳しちゃえばOKです。

私らだと、
お元気ですか？は、hru? のみだったり、
gr8=グレイト
みたいな使い方が多いです。
少しでも参考になれば！