締切済み

英訳と文法が分かりません。

2014/12/13 15:32

Perhaps, a little bit later, if we get to a point where I don’t really have a whole lot of in depth comments to make anymore, we could talk about doing two entries? 上記の文ですがネイティブの先生からもらった文なのですが、、いまいちうまく訳すことができません。毎日、英文日記を添削してもらってるのですが、ネイティブの先生に毎日２つ日記を送っていいか聞いたところ、上記の文が含まれた英文を頂きました。すいませんが、訳と文法的な説明を頂けないでしょうか？よろしくお願いいたします。

34ttta
お礼率17% (42/246)

英語
回答数4
ありがとう数1

みんなの回答 （4）
専門家の回答

みんなの回答

noname#261884

2014/12/14 03:19 回答No.4

Perhaps, a little bit later,（たぶん、それはも少しあとで） if we get to a point （もし私たちが段階に到達したら） where I don’t really have （わたしがホントにない段階） a whole lot of in depth （深いところまでたーくさんの） comments to make anymore, （これ以上のコメント） we could talk about doing two entries?（二通やる話をできるんじゃないかな）『意訳』まだ早いと思うけど、深いところまで読んで私が何も言うことがない段階になったら、二通やる話もあってもいいと思うよ。ただ、今は一通の日記にたくさんコメントすることがある。当面一通に集中しよう。文法は、話言葉みたいな感じです。 a whole lot of in depth comments がややこしい。in depthがなければたくさんのコメントでわかりやすい。（日記）の深いところ、て事だと思います。普通はcommentsのあとに置くんじゃないでしょうか？ただ話言葉なんでそこら辺言ってもしかたないかも。

shingo5k
ベストアンサー率33% (123/366)

2014/12/13 22:11 回答No.3

残念ですが、断りの返事です。断りの返事の典型的なもので、表面的には断定的な断りの文言を見せていません。１）次の４つの文は下へ行くほど可能性が低くなります >>we can do two entries >>we can talk about doing two entries >>we could do two entries >>we could talk about doing two entries 先生は、極めて可能性が低いと言いたいのでしょうさらに最後の？がミススペルで無いなら、さらに可能性が低いと言いたいのだと思います。文頭に Perhaps が付いていますので、さらに可能性は低くなります。２）ｉｆ文で条件が示されていますが、高いハードルです　　現在は、重要なコメントを沢山書いているが、そんな状態で　　無くなるまで英語が堪能になっていることが条件です。

Him-hymn
ベストアンサー率66% (3489/5257)

2014/12/13 19:29 回答No.2

そうですね、それはもう少し先の話しですね。もし、私がたくさん重要なコメントを書くことが本当になくなる状況に達したら、そのとき、英文日記を２つ書くことを相談できそうです。つまり、毎日２つ日記を送るのは、まだ速い、こんなにいろいろ重要なコメントを書かなければいけないぐらいのレベルなので、そうでなくなったら考えてもいいーーという趣旨の内容です。 a little bit laterというのが答です。 laterは、後でーーという比較級でうね。この比較級にa little, a bitをつけると少しという意味になります。 a little later a bit later ほとんど同じ意味です。さらに a little bit laterという言い方も成立します。ほんの少しということです。 get to the pointは、ある到達点に辿り着くことです。 pointは、地点ですから、場所をあらわす関係副詞whereの先行詞になることがあり、この場合まさにそうなっています。 a lot of をさらにつよめてa whole lot ofという言い方があります。wholeがなくても強さが変るだけで意味は似ています。 in-depth commentsというのは深いコメント、内容の濃いコメントです。否定文でanymoreがついていますからもうこれ以上深いコメントがたくさんしなくなるという点ーーということです。あとは訳を参考に。 we could talk about doing two entriesは、２つの日記をやることを話すことができるーーということです。couldは仮定法的な言い方です。以上、ご参考になればと思います。

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2014/12/13 16:03 回答No.1

１。訳　多分、もうちょっと後で、私がもうこれ以上深いコメントがあまり無いような点に達したら、（毎日）二つ記入することを話し合ってもいいでしょう。２。構文　文全体の修飾語　Perhaps　および a little bit later 　仮定節 if 以下 anymore まで　　主語：we 　　動詞：get 　　副詞句：to a point where I don’t really have a whole lot of in depth comments to make anymore, 　主文　　主語：we 　　動詞：could talk 　　副詞句：about doing two entries? ３。要点　まだ早い