- 締切済み
契約書英語 1
下記約してみましたが、自信のない点があります。 * 英語の役職の日本語名がイマイチ分かりません。 * “しかるべき”という訳は適切ですか？ * is responsible for ensuring that の訳し方の定型はありますか？ 他、誤訳があればご指摘下さい。よろしくお願いします。 *** 原文 *** 2. Access to any student or employee information (in any format) is to be determined based on specific job requirements. The appropriate Department Chair, School Director, Department Director/Manager, Dean, Provost, and/or Vice President is responsible for ensuring that access is granted only to authorized individuals, based on their job responsibilities. Written authorization must be received by the Computer Center prior to granting system access. *** 日本語訳 *** ２ 学生及び従業員の情報へのアクセスは (形式を問わず)、特定の職務資格のある者によってなされる。しかるべき学科長、理事長、デパートメントディレクター / マネージャー、学部長、学長、副学長は、職務上の責任において、権限の与えられた者にのみ、アクセス権があることを確認する責任がある。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- sbsb3636
- ベストアンサー率59% (188/314)
＞* 英語の役職の日本語名がイマイチ分かりません。 Department Chair, 、、、、、、、、、学科長 School Director, 、、、、、、、、、、理事長 Department Director/Manager, 、、、、部長 Dean,、、、、、、、、、、、、、、、、学部長 Provost, 、、、、、、、、、、、、、総長、または学長 Vice President 、、、、、、、、、、、副学長 というような感じだと思います。 しかし、大学の組織はその大学によって少しづつ異なります。 総長がいれば学長はいなく、学長がいれば総長はいないというのが一般的な日本の大学の組織図かと思いますが、 現に日本では、 総長、学長 ダレ野 ダレ男 などと両方を肩書としている大学もあります。 ですので、この契約書の大学には固有の組織図があるかも知れません。 ちなみに私はこの英語の原文は、アメリカ、カナダ、オーストラリヤなどの大学ではなく、 イギリス英語を使う国の大学の内部規約書だろうと推測しております。 なぜならば、肩書きの中に Provost 、はあるけれども president という言葉がないからです。 アメリカ英語なら president（学長、総長）という言葉があるはずです。 * “しかるべき”という訳は適切ですか？ 良いと思います。 ＞* is responsible for ensuring that ～することを、保証する、確認する、確保する、担保する、責任がある。 参考になりますか。
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
英語の役職の日本語名がイマイチ分かりません。~~~~ * “しかるべき”という訳は適切ですか？ “然るべき”で良いと思います、”関連部署の”でも、、、 * is responsible for ensuring that の訳し方の定型はありますか？ 通常は「~~~に責任を持つ、~~~に関与する」で良いと思います。 ここでは「====は~~~~を確認・保証する責任を持つ」でしょうかな。 その他の訳例文は responsible /// 【形-1】責任がある、責任を負うべき、責任を伴う、責任の重い 形-2】～の原因である \ ・Who was responsible for the accident? その事故はだれの責任だったのか。 \ 【形-3】信用のおける、信頼できる responsible for /// 《be ～》～に対して責任がある、～に関与する \ ・James is responsible for signing our paychecks. ジェームズには私たちの給料を払う責任がある。 \ ・All employees are responsible for keeping their work place clean and tidy. 《就業規則》すべての従業員は、職場を常に整理整頓し、清潔に保たなければならない。 responsible for __% of deaths associated with /// ～による死亡の＿％を占める responsible for a conference /// 《be ～》会議への責任がある responsible for a reaction /// 《be ～》反応の原因である responsible for all living expenses of someone during his stay in /// 《be ～》（人）の～滞在中の全生活費に対して責任を持つ responsible for all of the growing computer virus problems /// 《be ～》増大するあらゆるコンピュータ・ウイルス問題に責任がある responsible for all product lines /// 《be ～》すべての製品に対して責任を負う responsible for all travel costs /// 《be ～》旅費を全額負担する responsible for an attack /// 《be ～》攻撃の責任を負っている responsible for any loss caused by the delay of shipment /// 《be ～》船積み遅延によって生ずるいかなる損害についても責任を負うべきだ responsible for at least __ deaths /// 少なくとも＿人の死に対して責任がある responsible for attachment of /// 《be ～》～への付着に関与する responsible for counterterrorism /// 《be ～》テロリズム対策に責任を有する responsible for deeper voter apathy /// 《be ～》有権者の無関心をより強める原因となる responsible for delivering the child right to the door of its relatives /// 子どもを責任を持って親戚の家のドアまで送り届ける responsible for destroying the life of /// 《be ～》～の人生を台無しにした責任がある responsible for disciplining one's child /// 《be ～》子どものしつけに親が責任を持つ responsible for everything from ~ to /// 《be ～》～から…まですべてに責任を持つ responsible for failing to /// 《be ～》～することを怠った責任がある responsible for failure to reach agreement over /// 《be ～》～についての合意に至らなかったことへの責任がある responsible for its name /// 《be ～》その名前の由来になっている responsible for loss /// 《be ～》損失に対する責任を負う responsible for maintaining the machine /// 《be ～》機械のメンテナンス担当である responsible for making credit decisions /// 融資決定に責任を負う responsible for mistreating sufferers of the disease /// 《be ～》病気で苦しむ人々を虐待した責任がある responsible for not looking ahead carefully /// 《be ～》前方不注意の責任を担う responsible for one's behavior online /// 《be ～》オンラインでの行動に責任を持つ responsible for one's own action /// 《be ～》自分の行動に責任を持っている responsible for one's own profit and loss /// 《be ～》損益の責任を負っている responsible for one's own work /// 《be ～》自分の仕事に責任がある responsible for preparations for natural disasters /// 《be ～》防災対策への責任がある responsible for providing answers to all those allegations /// 《be ～》すべての疑惑に答える義務がある responsible for putting ~ in danger /// 《be ～》～を危険にさらす原因である responsible for sales strategy /// 《be ～》販売戦略を統括する responsible for security /// 《be ～》警備の責任がある responsible for sexual harassment /// 《be ～》セクハラの張本人である responsible for someone being able to /// 《be ～》（主語）は（人）が～するのを可能にしている responsible for specific skilled motor activities /// 《be ～》特定の巧緻運動をつかさどっている responsible for staff /// 《be ～》人事を担当している responsible for the absorption of nutrients /// 《be ～》栄養の吸収を担う responsible for the administration of the network /// 《be ～》ネットワーク管理の責任を負う responsible for the certification of ~ in accordance with the specifications /// 《be ～》（主語は）～が規格に適合していることを証明する義務がある responsible for the collection of the receivables of the company /// 《be ～》会社の売掛金を回収する義務を有する responsible for the computer operations /// コンピュータ事業の責任者である responsible for the coordination of someone's undertakings in /// 《be ～》～における（人）の仕事の調整役を担う［務める］ responsible for the crime /// 犯罪の張本人、犯人 responsible for the damage to /// 《be ～》～への被害の責任が（主語）にある responsible for the decline /// 《be ～》衰退の原因は（主語）にある responsible for the development of life /// 《be ～》生命の発生に関与している responsible for the fatal accident /// 《be ～》死亡事故に責任がある responsible for the financial transactions /// 《be ～》財政上の業務に責任がある responsible for the immune response /// 《be ～》免疫反応をつかさどる responsible for the liabilities /// 債務に対して支払義務がある \ ・DAVID shall be responsible for the liabilities accrued on or before 30 June 1998. 《契約書》DAVID は1998年6月30日以前に発生した債務に対して支払義務を有する。 responsible for the majority of /// 《be ～》～に関する責任の大半がある、～が（主語）の原因の大半である responsible for the modification to meet the standards /// 《be ～》《契約書》規格に適合するように修正する責任を有する responsible for the next generation /// 《be ～》次世代を担う responsible for the origin of large-scale structure in the universe /// 《be ～》宇宙における大規模構造の起源に関与している responsible for the pollution /// 《be ～》汚染の原因は（主語）にある responsible for the proper storage, handling and cooking of food /// 《be ～》食品の適切な貯蔵・取り扱いおよび加熱調理に責任を負う responsible for the rise of obesity /// 《be ～》肥満増加の原因である responsible for the running of local schools /// 《be ～》地元の学校運営に責任がある responsible for the safety of /// 《be ～》～の安全に責任がある responsible for the same sort of wrongdoing as /// 《be ～》～と同じ種類の不正行為の責任がある responsible for the scandal of misuse the regime /// 《be ～》その制度を悪用した不祥事の張本人である responsible for the series of abductions /// 《be ～》一連の拉致に責任がある responsible for the series of bombings /// 一連の爆破の責任がある responsible for the spate of attacks on /// 《be ～》～への相次ぐ攻撃の責任がある responsible for the success of /// 《be ～》～を成功に導く責を負う、～が成功したのは（主語）のおかげだ responsible for the training program /// 訓練プログラムの責任者 responsible for this sorry state of public finance /// 《be ～》このようなお粗末な国家財政状況の責任がある responsible for unpleasant odors /// 《be ～》悪臭［不快臭］（発生）の元［原因］となる responsible for unprecedented fraud case /// 《be ～》前代未聞の詐欺事件の原因である［責任がある］ responsible for whatever happens from now on /// 《be ～》今後起こる事態の責任が（主語に）ある
お礼
ありがとうございます。すっきりしました。