英語初級者で訳す事が出来ず困っています。

質問

☆Anytime you want to write before that is fine.
☆It would be good if you didn't send me any messages at that time.
☆Just to let you know.

回答No.1

superwide · ベストアンサー

専門家ではないのでかちっとした日本語にはならないのですが…

☆Anytime you want to write before that is fine.
・それ（＝that）以前であればいつ書いてくれても大丈夫です
☆It would be good if you didn't send me any messages at that time.
・メッセージを送るのにはその時間（＝at that time）は避けてください。
☆Just to let you know.
・お知らせまで。

こんな感じでいかがでしょう？

お礼

回答ありがとうございました。今の状況にピッタリな訳で感謝感激しています。また宜しくお願いします。ちなみに、「避けてください」とはどの部分の英語を使うのでしょうか？

補足

あと、ちなみにですが「避けてください」は、どの部分になるのでしょうか？細かくてすみません。

回答No.3

superwide

中途半端ですみませんでした。
☆It would be good if you didn't send me any messages at that time.
ですね。
ぱっと思い付いた和訳は、
「この時間帯に（＝at that time）メッセージを送ってくれなければ大丈夫です」
というものでした。「この時間以外ならいいですよ」でもいいかな、と思ったんですが、「メッセージを送る」という動作を肯定的に書こうとして
「送るならこのときは避けてください。このとき以外にしてください」という
ふうにしてみました。これは私が日常的に使い慣れている日本語のクセが出た、というものでした。たぶんどちらでも大丈夫なので、nanako0325さんの感覚にしっくりいく方を使ってください。
わたしも勉強になります。

お礼

即答、しかもご丁寧に本当にありがとうございました。superwideさんの訳、とても気に入りました。今後も宜しくお願いします。

回答No.2

7up

訳は既にされていますので、次のように考えたらどうでしょう。

Anytime you want to write before that/ is fine.

Anytime is fine
Anytime you want to write/ is fine
Anytine before that/ is fine
これらの文が繋がっているわけです。

It would be good/ if you didn't send me any messages at that time.
うーんと、上手く説明できません。

Just to let you know.
これは不完全な文章で、この前に何かが省略された形です。例えば、

I write this letter just to let you know.

let ～ 動詞、は、～（誰か）に（動詞）をさせる、ということで
let you knowは、あなたに知らしめる＝知らせる、これの不定詞です。
justはonlyと同じで、単に、という意味ですから、私が書いた例なら
「この手紙を書いたのは、単にあなたに知らせるためです。」
あとはこれを日本語として自然な表現にしてください。

お礼

回答ありがとうございました。なるほど！って感じです。とても勉強になりました。また宜しくお願いします。