「２１世紀に入り」の訳

質問

「21世紀に入り、世界情勢は益々紊乱の様相を深めています」
「2000年10月に入り、沢山の注文が入り始めました」
のように、「（時）に入り」という部分の訳はどうしたらいいのか、お教え願えないでしょうか？
（辞書には、enter into the 21st centuryという表現が記載されてはおります）

回答No.1

mtkame

「（時）に入る」という言い方は、絶対言わないとは断言できませんが、少なくとも英語的ではないと思います。特にenter into the 21st centuryという英語には違和感を感じます。
で、私ならこうするという意見ですが、
After the beginning of the 21st century ぐらいでどうでしょう？