in the year .. 形式での西暦の表し方

質問

いつもおせわになっております。

ある本に、1991年7月1日（一応原文からは変更してます）をローマ字で表した場合の表記について、

the first of July in the year nineteen hundred and ninety-one などと書かれていたのですが、これは
"年"の部分を "one thousand nine hundred and ninety-one "と書くのは
あまり常識ではないという意味だと思われますか？

１９世紀、２０世紀などと言われるわけなので、やはり"nineteen hundred"と書くのが通例なのでしょうか？

そのてん特に解説がなかったので、ちょっとお伺いしてみたく思った次第です。

ご教示いただければありがたいです。

回答No.1

lisa6708 · ベストアンサー

長い間英語に接する仕事をしてきましたが、西暦を表す際に、one thousand で始まる言い方は少ない印象があります。
口語ではnineteen hundred and ninety-one
の中のhundredも省略して
nineteen ninety-one
と言うケースが多い様に感じます。
稀に相手が聞き取れなかった際、付け加える様にして
one nine nine one
と補足、つけくわえる事もあります。

お礼

ご回答ありがとうございます。

やはり one thousandは少ないですか。

拝見した感じでは、やはり８世紀、１９世紀、２０世紀のように３桁目から上をまとめて、10の位から下をまたまとめてという書き方が頻度の高い書き方なんでしょうね。

最後の補足の付け方なども、おもしろいですね。

大変参考になりました。

回答No.2

SPS700

１。"年"の部分を "one thousand nine hundred and ninety-one "と書くのはあまり常識ではないという意味だと思われますか？

　いいえ、そうとは決まっていません。結婚式の招待状を流れるような書体で羊皮紙に書く時と、本の地の文で書く時と、同じ本でも文献目録に書く時ではみんな違います。

　したがってあらゆる場合に通じる「常識」は無いけれども、用途とか慣習とかで異なる常識があります。王室の字書きさん、外務省の文書屋、などでみな違います。

２。１９世紀、２０世紀などと言われるわけなので、やはり"nineteen hundred"と書くのが通例なのでしょうか？

　別に通例とは決まっていないと思います。国によっても差があります。同じ曲を弾いても白ネクタイの時もあれば黒タイの時もあるようなものだとおもいます。

お礼

ご回答ありがとうございます ^^

なるほど、年号等の書き方は様々でとくに定まっていない、ないしは禁止されていることもそうはないということなんですね。

その、さまざまな常識や国（英語圏？）に応じた書き方などに合わせて行くのがよいということなのですね。