"What has got into ?"

質問

"What has got into ?"

こんにちは、
今回は"harry potter and the Prisoner of Azkaban"[UK版]に関してです。

P.84の上の方の文です。

場面としては、「変身術」の最初の授業でマクゴナガル先生が自ら変身をして見せたのに、
クラスの誰一人拍手をしなかったので、どうしたのかとクラスの生徒に問い掛けているところです。

"Really, what has got into you all today?"

日本語訳を見てみると
"まったく、みんな今日はどうしたんですか？"

となっておりますが、どうしてこういう意味になるのでしょうか？
英英辞書を調べてみると、「what's got into sb?」で熟語のような書き方をしておりました。
”人のいつもと違う反応に驚きを表現するために使われる”と書かれていました。

ここでの「has got」は「get」の現在完了だと思うのですが、「get into」の方がよくわかりません。
どのようにこの表現を理解すればよいのでしょうか？

教えてください。

回答No.2

noname#202629 · ベストアンサー

What has got(ten) into you all today?
の疑問文を分かりやすく質問文になる前の肯定文に直すと。

You have got(ten) into something all today.
You get into something all today.

句動詞のget intoの意味を調べると。
: to become strongly involved with or deeply interested in
http://www.merriam-webster.com/dictionary/get+into

get intoの文章を書き換えると

You have become deeply interested in something all today.
貴方は何かに一日中深く興味を抱きだした。

質問文にすると
What has become deeply interested in you all today?
何が貴方を一日中そんなにも興味を抱かしたのですか？
何があんたの心をそんなに揺さぶるのですか？
何に心を奪われちゃったの？
どうしちゃったの？

うむ～。こじつけになっちゃったかな。

お礼

回答いただきありがとうございます。
日本語とは少し発想の違う言語ですね。
英語をマスターするにはこのような発想になれないといけません。
がんばります。

回答No.5

tjhiroko

こちらの辞書に
http://www.thefreedictionary.com/get+into
＞4. (intr) to preoccupy or obsess (a person's emotions or thoughts) what's got into him tonight?
とありますので、「何が取り付いてしまったんだろう」ということになりますね。

日本語の辞書にも出てました。
http://ejje.weblio.jp/content/get+into
＞(7) 〈考えなどが〉〈人〉の頭にとりつく.

お礼

回答いただきありがとうございます。
なんとなくイメージが湧いてきました。

回答No.4

wind-sky-wind

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=get&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=03045100

この辞書の get into ～(8) に
「～に興味を持つ，熱中する」
とあります。

これは be 動詞にすると
「熱中している」という意味になり，
What are you into?「最近何にハマってるの？」
これは今までもこのカテで質問されています。

しかし，これは you とか，人間が主語になります。

同じ辞書の(4)に
〈人の〉心に取りつく, 心を捕える［支配する］
とあります。

この辞書だとわかりにくいですが，ジーニアスには
（事）が（人）の感情をとらえる，に（いつもと違う）態度をとらせる
とあります。
What has got into her?
「どうして彼女はそんなふるまいをしたのだろう」
という例文が載っています。

お礼

回答いただきありがとうございます。
どうやら、何かが対象となるもの（ここでは人（you））に取り付いているというのがこの表現のイメージするところのようですね。

回答No.3

tkltk73

'get into' の意味が、ANo.2さんがお示しのとおりだと、
「熱中している」あるいは「興味を持っている」主体が 'what' で
その対象が 'you' ということですよね。なので、
'what has got into you'
というのは
「何があなたに熱中している（興味を持っている）のですか」
ということになるので、
「あなたは何に取り付かれているのですか」
といった意味になるのではないでしょうか。

お礼

回答いただきありがとうございます。
もっと勉強させていただきます。

回答No.1

SPS700

直訳すれば「一体何があなた（方）に入ったのですか」

　意訳すれば「いったい、みんなどうしたの？」

　という決り文句です。昔妙な薬を飲むと人格が変わる、なんてな迷信からでしょうかね「いったい何の薬を飲んだんだい」という中間訳も考えられますね。

お礼

回答いただきありがとうございます。
なかなか難しいですね。日本語にはない発想ですね。