英語でセットを説明したい

質問

セットなどでプラス●●円で、うどんがついてくるようなメニュありますよね。あれを英語でメニューに書き込むには
if you pay plus,you can choice one set below

以下は定食と組み合わせて利用できます（1定食につき1セットのみ）

日本語はこんな感じなのですが、英語はいまいちわかりません

回答No.4

mydoughboy

アメリカに永住しているものです。週に一度はアメリカ人の友達とレストランで食事しています。英語のメニューで、"Add a side salad for (just) $1.99." のような表現をよく見ます。これを応用してはいかがでしょうか？

たとえば、昼の定食に小さなうどんが100円で付けられる場合、

Add a small bowl of udon noodles to any lunch combo for just 100 yen.

英語のメニューでは追加品が一つしか付けられないというような注釈はありませんが、「一つ」を表す不定冠詞 "a" が付いているので、これで十分と思います。

英語でメニューを作成するには、英語のメニューを参考にするのが一番です。restaurant, menu などのキーワードを使って検索してみてください。

参考URL：

http://www.pepperwoodgrille.net/PepperwoodGrilleMenu.html

回答No.3

mabomk

二番です。　も一つついでと言っちゃー何だが、

食卓の上の「ミニメニュー」に書くとすれば

Make your set menu richer with only extra 200 Yen

One optional side dish from

*Mini-Udon or Soba
or
*Potato or Onion Salad

回答No.2

mabomk

長たらしく

With extra 200 Yen, you may enjoy one of the optional side
dishes selected from the menu below, available only for set
menu.

簡潔に
Enjoy one additional side dish with extra 200 Yen, only for
set menu.

回答No.1

Agee

You can upgrade your order to one of the sets below for extra 150 yen.
あまりこなれてません。叩き台です。