be subject toについて

質問

be subject to って＊強制して～させる＊って意味が強いんですか？？
be subject to って＊強制して～させる＊って意味が強いんですか？？

be subject to はいろんな意味がありすぎていまいちイメージがつかめません。
分かりやすく説明して頂けますか？be forced to の＊強制して～させる＊が意味的に近いニュアンスと理解していいですか？

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

1．be subject to には「～の支配を受ける」「～しがちである」「～にさらされる」「～次第である」の四つの意味があります。
　　　http://eow.alc.co.jp/subject+to/UTF-8/

２。be forced to には「～せざるを得ない」と言う意味が一つあがっています。
　　　　http://eow.alc.co.jp/forced+to/UTF-8/

　　　　もともと　subject　は、「臣民」という意味ですから、王様の命令で、規則、法律、書き物、によって、という意味があります。
　 force　は「力」と言う意味ですから、これを使うと「力づくで」という意味が強くなります。

　　　　まとめますと be subject to というと、物理的な力より、法律や事情の所為で～しなくてはならない、考え方によっては実力行使によらず本人の義務感で、何かをさせられる。

　　　 be forced to　の方は、それに反して実力行使によって～を余儀なくされる、という違いがあります。

お礼

なりほどです！毎回丁寧で的確な説明ありがたいです！！参考になりました！ありがとうございます！！

回答No.3

KappNets

「依存する」「影響を受ける」「苦しむ・不快な経験する」といった意味合いですが、直訳の難しい(適宜意訳が必要な)言い回しなので例文で覚えて下さい。

----Everything on earth is subject to the laws of nature., Japan is subject to earthquakes.
----Everything is subject to change., Marketing is subject to constant change.
----Why China is subject to suspicion and hostility
----subject to cold

強制という概念ではなくて、「受け身」といったニュアンスが近いと思います。

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

princelilac

be subject to の後には抑圧の原因
be forced to の後には強制されて取る行動
が続きます。

　be subject to にはいくつかの項目が設けられていますが、共通するのは「自分の意志とは無関係に、嫌なことを」というニュアンスがあることです。規則、圧力、環境などの外因の影響を受けて「苦しむ」のであり、何かの行動を起こしている訳ではありません。
　be forced to は強制されながらも、最後は自分が何かの行動をしていることを表します。

お礼

非常に分かりやすく説明して頂きありがとうございます！！