theの意味

質問

NHKラジオ英会話9月号18ページにあったジュースバーでの会話です。B:The wheatgrass juice looks good. A:That stuff is pretty bitter.I'd suggest the red hot tomato juice instead.「かわりにピリ辛トマトジュースはいかがでしょう。」この場合のtheにはどういう意味を持たせてあるのでしょうか。someとかaではだめなのですか？。

回答No.1

mrroccy · ベストアンサー

これはレストラン等でメニューをみて、何を注文するかを決めているシーンなのはないでしょうか？

それであれば、I'd suggest the red hot tomato juice insteadに使用されている"the"は、メニューにのっている「この」ピリ辛トマトジュースにしたら？という、限定のものをさしているので、"the"が使われます。

これが何気なしに、家とかで会話している場面でred hot tomato juiceをすすめているのであれば、
"Would you like some red hot tomato juice?"とかになります。

ご参考まで。

お礼

イメージとしてよくわかりました。ありがとうございました。

回答No.5

kick2max

文脈しだい、というところだと思います。店員さんが提案している場合のようにも見えますので、その場合は（私のお店が出している）という意味でtheが使われます。
また、普通飲み物に不定冠詞は使われませんので、a　を使うケースはないでしょう。someだと、ちょっとその類のものでいいじゃない、みたいな、漠然とした表現になります。「ピリ辛トマトジュース」という普通に見られないアイテムには、あまり使われない感じですね。

お礼

よくわかりました。ありがとうございました。

回答No.4

ecoshopQ

theの意味は他の回答者の通りですが、ここはtheでなければ
ならない、とは言えません。一般論の場合や想像の中のイメージ
などの場合は、aで受けてもsomeで受けてもOKです。

お礼

大変参考になりました。ありがとうございました。

回答No.3

sanori

こんにちは。

＃１様のご回答と同様なのですが、
the は基本的に、会話している二人が認識を共有している場合に用いられます。
ですから、
客がメニューを見ながらとか、
両者から見える場所にそのものが置かれているとか、
すでに、両者がともに、そのものの存在を知っているとか、
そういう状況での会話であると考えられます。

以上、ご参考になりましたら。

お礼

とてもよくわかりました。ありがとうございました。

回答No.2

mrroccy

これはレストラン等でメニューをみて、何を注文するかを決めているシーンなのはないでしょうか？

それであれば、I'd suggest the red hot tomato juice insteadに使用されている"the"は、メニューにのっている「この」ピリ辛トマトジュースにしたら？という、商品名（限定）をさしているので、"the"が使われます。

これが何気なしに、家とかで会話している場面でred hot tomato juiceをすすめているのであれば、
"Would you like some red hot tomato juice?"とかになります。

ご参考まで。