thatについて

質問

But according to some native American tribes, hunters killed a great bear in the sky. Its blood turned some leaves red, and while the hunters cooked it in a pot, its fat turned some leaves yellow. I love that story, but what I love, too, about fall and the fall foliage is it bitter sweet quality. There's something melancholy about the beautiful leaves falling from the trees. You know that song, "Autumn in New York." That sums it up for me, that mingling of love and pain.

この英文の最後の行の　That sums it up for me, that mingling of love and pain.
　that　が２つ書かれてますが、それぞれ何を指してるのですか？どう訳していけば良いのですか？
教えて下さい。よろしくお願いします。

回答No.4

島崎 崇（@tadopika） · ベストアンサー

That sums it up for me, that mingling of love and pain.

辞書によると、That sums it up. は、会話文などで使われ、「要点はそんなところです。」という意味だそうです。
ここでの That は、特に何かを指している訳ではなく、単に、文の主語として用いられているようです。
問題文の最初の That も、上の例文のように、訳さない方が良いでしょう。

2番目の that 以降は、文中の it の内容を指しています。
つまり、it = mingling of love and pain です。
it は、文脈からして、「秋の紅葉」でしょう。

このように解釈すると、問題の文は次のようになります。
「私にとって、秋の紅葉は、愛情と苦悩の混在したもの、と要約される。」

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

cbm51901

＃１です。
最後の行を訳し直させてください。

"That sums it up for me, that mingling of love and pain."

「私にとって、あれ（”Autumn in New York” の歌）が全てを物語っているのです。あの、愛情と苦悩の狭間に置かれた感情を...。」

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

marbleshit

どちらも"Autumn in New York"を指し示す指示代名詞のthatです。

因みに原文はこうなっています。

That sums it up for me. That mingling of love and pain.

これが私の思いを集約しているわ。（そこに描かれている）愛と苦痛の交わりに。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

cbm51901

一つ目の "that" は "Autumn in New York," だと思います。この歌の歌詞が、秋という季節と紅葉が筆者にもたらす「哀愁（melancholy）」を、総括的に（sums it up）感じさせると述べています。

二つ目の "that" は特にこの文章から出ているというわけではなく、「（あなた方もよくご存知の）あの」という意味での「あの」です。即ち、「（みなさんもよく知っている）「あの」愛情と苦悩の混じり合いです。」と言っています。

「私にとって、”Autumn in New York” の歌が全てを物語っているのです。あの、愛情と苦悩の狭間に置かれた感情そのものとでもいいましょうか。」

お礼

ありがとうございます。