訳の確認なのですが。

質問

(1)I’m surprised that you still bother to email me.
Some things that are obvious to me are clearly not obvious to you.
僕は驚いてる、だって君のメールは今だに迷惑だ。僕にははっきりしている事なのに、君はわかってない。

(2)but eventually reality has to take hold. I have a good relationship with my girlfriend, and it is no longer suitable for you to suggest holidays or whatever.
でも、最終的には現実を受けいれるべきだ。僕はガールフレンドとうまく行っている。だからもう君はふさわしくないんだと、休日の事や旅行の事など示したはずだ。

このno longer suitable for youなのですが、
日本人ならこんな言い方しないと思うのですが、
かなり失礼な、怒っている内容と解釈してよいのでしょうか？今いちピンときません。（いいような悪いような）

回答No.1

noname#6858 · ベストアンサー

まだ僕にわざわざメールしてくれるって驚きだね。
僕的にはっきりしているんだが、君は分かっていないんだね。

でも、最後は事実を認めなくちゃいけないよね。僕のガールフレンドとはうまくいっているんで、君が旅行の事を勧めるとかはもうおかしいんだよ。

もうガールフレンドはいるんだから、メールよこすな、ってことでしょうね。余計な事連絡してくるな、みたいな。怒っているというか、呆れている感じだね。何故今のこの状況が分からないの、みたいな。

お礼

やっぱりね。こういう男だったのです。
やーなヤツ！dalekさん訳ありがとうございました。

回答No.3

chacha11

こんにちわ！私の訳を参考にどうぞ！！

１）僕は君がまだしつこくメールを送ってくる事に驚いている。※後の訳は合ってると思いますよ☆

２）※最初のパートは合ってると思います。
I have～からは、僕には彼女がいて、とてもうまくいっている、だから君が休日に僕を誘う事はふさわしくないんだ。

とかだと思いますよ。
no longer suitable for you→it doesn't work for you anymore　みたいな感じだと思います。
難しいですね・・参考になればうれしいです。

お礼

う～ん、、結構シビアなメールですね、私は誘った記憶がないのに、、ほんとに失礼な男！ありがとうございました。

回答No.2

wuyan

bother to ~ とは、「わざわざ～する」という意味です。

suggest holidays or whatever とは、「休日にデートしようとかいうような話をする」という意味でしょう。

以下、試訳です。

(1)
またメールしてくるなんて驚いたよ。
キミはまだわかっていないんだね。

(2)
でも結局のところ現実には逆らえないハズさ。
彼女とはうまくいっているし、キミはもう、休みの日にどうのこうのなんて話をする立場じゃないんだよ。

お礼

～する立場じゃないんだ。と訳すのですね。やっぱりひどい男だ！どうもありがとうございました。