that's right の使い方 ＋ misstaked

質問

質問です。メール友達の外国人の女の子が　カタカナでメキシコと書いてきました。これを　そうだよ！いい感じ！というにはどういう英語を言えばいいですか？
you write mexico? yeah thats right, good;)
くらいしか思いつきませんでした教えてください

あと、前回のメールで日本語のローマ字書きした単語をタイプミスしてしみました。そのことについて、これ（タイプミスの単語）はなあに？どいう意味なの？
といわれたので、
「あ、間違えた、正しくは○○だよ。XXXという意味なんだ。」といいたいのですが、
sorry I made misstake,.......its meanning of XXX
わかりませんでした。。。おしえてください

回答No.3

Parismadam

こんにちは。1／16のご質問ではお礼のお返事を有難うございました。

だいたいできている英文ですが、以下の点に注意を要します。

ご質問１：
＜you write mexico?＞

１．これだと、youはmexicoという英語の文字を書いたことになります。

２．相手は「メキシコ」とカタカナで書いたということですから、in Katakanaを後にそえるといいでしょう。カタカナで書けるということは「Katakana」が何を意味するか相手も知っているはずです。

ご質問２：
＜thats right＞

１．これだと「合っている」「正解」というニュアンスになります。ここでは、あまり正解・不正解にこだわらず、上手く書けた、という点を重視した返事の方がいいと思います。

２．以上を踏まえて訳例は以下の通りです。
It’s Mexico in Katakana?
You write well. Very good!
「カタカナでメキシコってこと？うまく書けてる。すごくいいよ！」

３．ここでwriteは過去形ではなく現在形にします。この現在形は恒常的現在と呼ばれ、その特性が恒常的に維持されることを示します。つまり、相手が「上手く書けるようになった状態」がこれからも継続することを示唆します。

ご質問３：
＜sorry I made misstake,.......its meanning of XXX＞

だいたいできています。注意点は以下の通りです。

１．Misstake、meanningの綴りが違います。

２．「正しくはOOだよ」とは、スペルミスのことを指していますから、「正しいスペルは」とするといいでしょう。

３．「～という意味なんだ」はmeanを動詞として使います。この場合の主語は、「OO」という単語のことで「OOはXXXという意味なんだ」となりますから、主語は単語＝物ですから代名詞はItになります。
例：
It means XXX.
「それはXXXという意味なんだ」

４．以上を踏まえて訳例は以下の通りです。
Sorry, it’s my mistake.
The correct spelling is OO.
It means XXX.
「ごめん、それ私のミス。正しい綴りはOOになるの。XXXって意味なんだ」

５．もう少しこなれて、最後の2文を非制限用法の関係代名詞で、説明を付加するように繋ぐとすっきりするでしょう。
例：
Sorry, it’s just a mistake.
The spelling is correctly OO, which means XXX.
「ごめん、それちょっとしたミス。正しい綴りはOOになるの。XXXって意味だよ」

以上ご参考までに。

回答No.2

sanori

こんばんは。

＞＞＞
you write mexico? yeah thats right, good;)
くらいしか思いつきませんでした教えてください

大体、いいんじゃないですか。
意味と時制をもうちょっとはっきりさせるには、
You wrote Mexico in Japanese ?
That's right ! Great !
とか。

＞＞＞
あと、前回のメールで日本語のローマ字書きした単語をタイプミスしてしみました。そのことについて、これ（タイプミスの単語）はなあに？どいう意味なの？
といわれたので、
「あ、間違えた、正しくは○○だよ。XXXという意味なんだ。」といいたいのですが、
sorry I made misstake,.......its meanning of XXX
わかりませんでした。。。おしえてください

misstake　ではなくて、mistake
misstaked, ではなくて、mistook（mistake の過去形）
meanning　ではなくて、meaning
です。
ただし、そういう問題ではないですね。

「タイプミスをした」は、
I made a typing error.
あるいはもっとシンプルに、
I mistook.　か　I made a mistake.

「○○○と書こうとしたんだ」は、
I meant ○○○.
です。
（mean の過去形は meant）

以上、ご参考になりましたら。

回答No.1

miknnik

You can write 'Mexico' in Japanese now, huh? That is so cool!/All right (alright でもOK)/Way to go!
などとも表現できますね。一つ選んでください。

Oops, that was a typo (タイプミスのこと). What I meant to say was....

でOKです。ついでながら、mistake に’s’は一つです。またmistakeの過去形はmistookです。念のため。