英語の分かる方大至急お願いします!!

質問

外国人の友人から来たメールの返事がよくわかりません。

yeah its cool over here!
you would like it.

最初の文はそれはいいねこっちへおいでよ!的な感じかと思ったのですが。
訳お願いします。

また、Break a legは幸運を祈るという意味で良いのでしょうか？

回答No.2

無 鉄砲（@without-a-gun） · ベストアンサー

これだけでは明確な解釈はできませんが、
「こっちでは、いい感じだよ。君も気に入ると思うよ。」ぐらいの意味だと思います。
「おいでよ」の意味はないはずです。

Break a legは、頑張って、うまくいきますように、グッドラックの意味のようですが、
元は演劇関係者の間での言葉、また、ドイツ語が起源だという説明があるようです。

お礼

ありがとうございます!!

回答No.1

SPS700

１。　　　　そうだ。こちらは涼しい。

　　　　（だからまだ暑いと言っている）あなたはそれが（この涼しい気候が）気に入るだろう。

２。直訳すれば「脚を折れ」で、芝居仲間では、舞台に出て行く役者に言う決まり文句の挨拶です。ですから一般に使う「幸運を祈る」とは、ひと味違います。

　　　　　もちろん冗談では、どんな時でも使いますが、ごく親しい場合が普通です。例えば仕事の上司には言わないのが普通です。

お礼

ありがとうございます!!