そうだよ と That's rightの違いは？

質問

中国の人と会話してて思ったんですが、
「そうだよ」というのは、文脈によっては、That's right と同じように使うことはできないと思うのですが、
僕の勘違いですかね？

回答No.2

hirotan1879 · ベストアンサー

積極的肯定　　Thats Right. Sure, Why Not.　
普通の肯定　　Yes it is. I think so too,
消極的肯定　　We cannot deny、　

とかでしょうか？
でも
ぶっっちゃけ　Yes it is でも　That's right でも　語尾が上がるか　変化しないか　下がるか　でニュアンスなんか勝手に変わりますね。
其の点は　日本語も　英語も　似たようなものでは？

回答No.1

marbleshit

いえ、その通りです。
英語のThat's not right.
が日本語では「そうだよ」と成り得るケースは
ままあります。